1
00:02:51,838 --> 00:02:55,251
- סליחה, סיניורה. או שזו סינורינה?
- מה שאתה מעדיף.

2
00:02:55,341 --> 00:02:59,118
אני צריך להיכנס לחדר 112.
אף אחד לא עונה.

3
00:02:59,212 --> 00:03:02,056
הכרטיס לא יעבוד כי
המפתח במנעול, אכפת לך?

4
00:03:02,148 --> 00:03:03,684
לְהַמשִׁיך.

5
00:03:11,724 --> 00:03:14,204
הו, אלוהים, היא מתה!

6
00:03:33,446 --> 00:03:34,857
שלום?

7
00:03:35,348 --> 00:03:36,759
שלום?

8
00:03:37,550 --> 00:03:41,965
סינורינה, בבקשה ספרי למנהל
לקרוא לרופא לחדר...

9
00:03:42,655 --> 00:03:43,861
מה המספר?

10
00:03:43,957 --> 00:03:46,494
אתה צריך לדעת
מאיפה אני מתקשר.

11
00:03:46,593 --> 00:03:49,665
כן, 112. מישהו לא בסדר.

12
00:03:53,600 --> 00:03:56,877
אנא ספר לסינורינה סאבונה
שסיניורה דה סטפני כאן.

13
00:03:56,970 --> 00:03:59,280
היא עזבה את המלון.

14
00:03:59,372 --> 00:04:01,249
- מתי?
- הבוקר.

15
00:04:01,341 --> 00:04:04,015
אל תהיה טיפש ותגלה.

16
00:04:05,511 --> 00:04:06,922
112.

17
00:04:10,783 --> 00:04:12,456
תשלח אותה למעלה.

18
00:04:14,921 --> 00:04:18,892
אמרת 10:30, נכון?
- בערך אז.

19
00:04:18,992 --> 00:04:21,632
לא הסתכלתי על הזמן,
אני רק יודע שזה היה מאוחר מאוד עבורי.

20
00:04:21,728 --> 00:04:25,073
אני אמור להיות בחנות עד עכשיו.
אני כאן בטורינו בשביל העבודה.

21
00:04:25,164 --> 00:04:26,165
איזו עבודה?

22
00:04:26,266 --> 00:04:28,610
הפררי של התופרת ברומא
פותחת סניף בטורינו.

23
00:04:28,701 --> 00:04:29,805
אני מנהל את זה.

24
00:04:29,902 --> 00:04:33,907
- אפשר זיהוי כלשהו?
- יש להם את זה בקבלה.

25
00:04:39,912 --> 00:04:41,687
- סליחה.
- היכנס.

26
00:04:41,781 --> 00:04:46,252
- חיפשתי...
כנראה רוזטה סאבון, תיכנסי.

27
00:04:47,287 --> 00:04:50,234
אתה יכול בבקשה לספר לי
מה קורה כאן

28
00:04:50,323 --> 00:04:53,736
השם שלך, בבקשה.
- הוא שוטר.

29
00:04:53,826 --> 00:04:55,237
שוטר?

30
00:04:56,829 --> 00:05:01,278
אני מומינה דה סטפני.
אני כאן כדי להיפגש עם חבר.

31
00:05:01,367 --> 00:05:05,213
חבר שלך נלקח לבית חולים.
היא לא בסדר.

32
00:05:05,305 --> 00:05:08,218
למה היא לא בריאה?
מה קרה לה?

33
00:05:08,308 --> 00:05:12,654
דיברתי איתה אתמול בלילה.
- התקשרת אליה?

34
00:05:12,745 --> 00:05:17,751
לא, הלכנו יחד למסיבה.
חזרתי בסביבות 2 בלילה

35
00:05:17,850 --> 00:05:19,261
והשארתי אותה שם.

36
00:05:19,352 --> 00:05:21,889
ניסיתי להתקשר הבוקר
אבל אף אחד לא ענה.

37
00:05:21,988 --> 00:05:25,902
המרכזייה כאן מחרידה,
אז באתי ישירות.

38
00:05:25,992 --> 00:05:30,338
- הייתי באזור.
אתה יכול להגיד לי את המספר שלך, בבקשה?

39
00:05:31,264 --> 00:05:33,676
62146.

40
00:05:34,467 --> 00:05:38,005
איך היא?
מה קרה לה?

41
00:05:38,104 --> 00:05:40,778
היא לקחה יותר מדי כדורי שינה.

42
00:05:41,307 --> 00:05:43,719
היא רצתה להתאבד?

43
00:05:44,477 --> 00:05:47,185
אתה חושב שיש לזה משהו
קשור להתאבדות?

44
00:05:47,280 --> 00:05:50,523
לִי? האם היא מתה?
לאן לקחו אותה?

45
00:05:50,616 --> 00:05:52,892
- לא.
תודה לך, סיניורה.

46
00:05:53,619 --> 00:05:57,123
- מי זאת הגברת הזאת?
אני נשאר כאן במלון.

47
00:05:57,223 --> 00:05:59,567
אני שוהה בחדר קרוב לזה.
תודה לך, סיניורה.

48
00:06:12,805 --> 00:06:14,375
סיניורה!

49
00:06:14,474 --> 00:06:17,080
סליחה, רציתי לדבר איתך.

50
00:06:17,176 --> 00:06:18,780
נפגשנו לפני רגע.

51
00:06:18,878 --> 00:06:21,381
סליחה, אני ממהר.
- גם אני ממהר.

52
00:06:21,481 --> 00:06:23,927
אני צריך ללכת לבית החולים,
לאיזה כיוון אתה הולך

53
00:06:24,016 --> 00:06:27,122
- במורד דרך רומא.
נהדר, אני אלך איתך.

54
00:06:27,220 --> 00:06:30,463
רציתי לדבר איתך על הבחורה הזו.
היא כל כך טיפשה.

55
00:06:30,556 --> 00:06:36,006
שמתם לב למשהו?
רוזטה היא החברה הכי טובה שלי.

56
00:06:36,095 --> 00:06:38,473
אבל אני יודע רק כמוך.

57
00:06:38,564 --> 00:06:42,034
מצאת מכתב?
ככה אומרים שזה נעשה.

58
00:06:42,135 --> 00:06:44,172
אתה משאיר מכתב על שידת הלילה.

59
00:06:44,270 --> 00:06:48,548
לא, לא ראיתי כלום.
אתה יודע, בלהט הרגע...

60
00:06:48,641 --> 00:06:51,850
הופתעתי שהיא התלבשה.
היא אפילו החזיקה את העגילים שלה.

61
00:06:51,944 --> 00:06:54,823
ואז מישהו נכנס.
- אני מבין.

62
00:07:01,287 --> 00:07:06,066
זה הדבר היחיד שבעלי השאיר לי.
אני גר לבד, זה עדיף לשנינו.

63
00:07:19,105 --> 00:07:21,449
- האם האדריכל כאן?
- איזה אדריכל?

64
00:07:24,110 --> 00:07:27,557
- מי אחראי כאן?
- אתה יכול לשאול אותנו.

65
00:07:27,647 --> 00:07:30,253
מי אחראי כאן?
איפה מר פדרוני?

66
00:07:30,349 --> 00:07:33,489
- אדריכל, מר פדרוני? מי הוא?
- האיש הבלונדיני הגבוה.

67
00:07:33,586 --> 00:07:35,793
- המהנדס?
הוא לא נמצא בשעה הזו של היום.

68
00:07:35,888 --> 00:07:36,923
מתי, אם כך?

69
00:07:37,023 --> 00:07:39,299
הבוקר הוא עובד
במדונה די קמפניה.

70
00:07:39,392 --> 00:07:41,531
התקשר לעוזרת.

71
00:07:43,396 --> 00:07:44,807
קרלו!

72
00:07:49,302 --> 00:07:51,680
- איך אני יכול לעזור?
- איפה הטלפון?

73
00:07:51,771 --> 00:07:54,615
אם באת להתקשר
הגעת למקום הלא נכון.

74
00:07:54,707 --> 00:07:58,712
כתבת אומר לי
זה היה אמור להיות מותקן ביום שני האחרון.

75
00:07:58,811 --> 00:08:02,486
- את הגברת מרומא?
- כן, בדיוק.

76
00:08:02,582 --> 00:08:06,291
ואנחנו עדיין בבלגן הזה.
אני לא מאמין בזה.

77
00:08:06,385 --> 00:08:09,264
- הפרויקטים כולם מסודרים.
- אילו?

78
00:08:09,355 --> 00:08:13,861
אתה בטח צוחק!
אתה אמור לסיים עד שבת.

79
00:08:13,960 --> 00:08:16,964
- שבת ה-25.
- אני רק ממלא פקודות.

80
00:08:17,063 --> 00:08:19,065
כמובן שאתה כן.

81
00:08:19,165 --> 00:08:21,645
- איפה האדריכל?
אנחנו נשיג אותו.

82
00:08:21,734 --> 00:08:25,614
תרד ותתקשר לאדריכל.
תגיד לו שהגברת מרומא כאן.

83
00:08:26,606 --> 00:08:30,019
- איפה הוא?
אתה יכול ללכת בעצמך.

84
00:08:30,877 --> 00:08:34,222
אני אלך - לעשות לך טובה.

85
00:08:41,020 --> 00:08:44,058
כמה מכם עובדים כאן?
- חמש.

86
00:08:44,156 --> 00:08:46,796
אחד חולה - למעשה שניים.

87
00:08:46,893 --> 00:08:51,205
ברגע שיש עבודה לעשות,
מגיפה משתחררת.

88
00:08:51,297 --> 00:08:55,302
- האם זה אותו דבר למטה?
- כך וכך.

89
00:09:07,947 --> 00:09:09,358
הוא לא שם.

90
00:09:11,684 --> 00:09:14,790
קיבלנו את המברק האחרון
אתמול בבוקר.

91
00:09:14,887 --> 00:09:17,800
הכל נראה
להתנהל כמתוכנן.

92
00:09:17,890 --> 00:09:22,168
עכשיו אני מבין למה האדריכל
רצה להרחיק אותנו.

93
00:09:23,396 --> 00:09:26,206
תן לי את המספר.
אבל זה עתה התקשרתי אליו.

94
00:09:26,299 --> 00:09:27,505
יש לך מטבע?

95
00:09:27,600 --> 00:09:30,479
- עוד מטבע?
- אל תשאל.

96
00:09:32,071 --> 00:09:34,642
- היא יפה, מי היא?
- גברת מרומא.

97
00:09:34,740 --> 00:09:36,481
- בעלת הבית?
- כמעט.

98
00:09:36,576 --> 00:09:39,853
- מה המספר?
- 36252.

99
00:09:44,116 --> 00:09:46,528
אני מצטער שאתה לא מרוצה, סינורינה.

100
00:09:46,619 --> 00:09:50,624
אבל אתה לא חושב שאתה צריך להטיל דופי
מישהו שמגיע לו?

101
00:09:52,358 --> 00:09:56,568
הוא לא בפנים.
איך אני יכול אם אין שם אף אחד?

102
00:09:57,196 --> 00:09:58,971
האדריכלים ישנים.

103
00:09:59,065 --> 00:10:02,808
- באיזו שעה מתעוררים אנשים בטורינו?
- זה תלוי, אני מתעורר בשעה שש.

104
00:10:02,902 --> 00:10:06,247
אין לך מה לעשות עם זה.
אל תגרום לי לאבד את הסבלנות.

105
00:10:06,939 --> 00:10:08,612
הנה הוא.

106
00:10:11,210 --> 00:10:13,212
<i>לה בול!</i>

107
00:10:19,986 --> 00:10:23,991
לבסוף, זה לא קל לדבר איתך.
במיוחד בבקרים.

108
00:10:24,090 --> 00:10:25,262
אני זועמת.

109
00:10:25,358 --> 00:10:28,396
אל תגיד את זה,
אני כל כך שמח לפגוש אותך.

110
00:10:28,494 --> 00:10:31,566
לא ציפיתי לך
להיות כל כך צעיר ו...

111
00:10:31,664 --> 00:10:32,870
בבקשה!

112
00:10:32,965 --> 00:10:34,501
- תרצה לשתות?
- לא.

113
00:10:34,600 --> 00:10:36,136
אני רוצה לעזוב מיד.

114
00:10:36,235 --> 00:10:39,273
כרצונך. אנחנו נשלח את זה.
ורמוט יבש או קמפרי?

115
00:10:39,372 --> 00:10:40,510
אני לא שותה.

116
00:10:40,606 --> 00:10:42,586
אבל זה תזמון מושלם!

117
00:10:42,675 --> 00:10:47,215
נא לשלוח שני מרטיני
ושני ורמוט יבשים. תודה לך.

118
00:10:48,447 --> 00:10:49,585
שים את זה על החשבון שלי.

119
00:10:49,682 --> 00:10:51,559
- <i>ביי.</i>
- <i>ביי.</i>

120
00:10:53,152 --> 00:10:56,156
רגע, סינורינה. אל תהיה כזה.

121
00:10:56,255 --> 00:10:58,792
עשית מאיתנו טיפש.

122
00:10:58,891 --> 00:11:02,100
אני אקבל את עלבונותיך.
- זה ה-22!

123
00:11:02,194 --> 00:11:06,973
אפילו ילד בן שנה יכול לראות
שזה לא יסתיים עד ה-25!

124
00:11:07,066 --> 00:11:09,342
כי יש לך תינוקות?

125
00:11:09,435 --> 00:11:11,574
מחמאות לא עובדות עליי.

126
00:11:11,671 --> 00:11:14,811
אין לי תינוקות, אבל יכולתי לקבל.
אתה בוודאי לא.

127
00:11:14,907 --> 00:11:16,250
מה אתה אומר?

128
00:11:16,342 --> 00:11:20,484
מעל הכל להביא ילדים לעולם
אתה צריך להיות אחראי.

129
00:11:23,783 --> 00:11:24,887
איך היא?

130
00:11:24,984 --> 00:11:28,591
היא רוצה לראות את הגברת.
- אבל אני אמא שלה!

131
00:11:31,157 --> 00:11:33,603
מה קרה, רוזטה?
איך יכולת?

132
00:11:33,693 --> 00:11:36,640
- <i>אמא...</i>
- אני חושב ש<i>השתגעת.</i>

133
00:11:36,729 --> 00:11:40,472
תסתכל על הפנים שלך.
כל הלילה דאגתי.

134
00:11:40,566 --> 00:11:44,104
הפנים שלי חייבות <i>להיות...</i>
תראה את זה!

135
00:11:44,203 --> 00:11:46,740
- מה שלום?
- טוב, אתה כאן.

136
00:11:46,839 --> 00:11:49,410
אם אתה כאן
זה אומר שאתה כבר יודע.

137
00:11:49,508 --> 00:11:53,854
אני רוצה לראות אותה.
- אתה לא יכול. מה קרה אתמול בלילה?

138
00:11:53,946 --> 00:11:58,361
<i>אתמול בלילה, המתן...</i>
אני <i>לא זוכר.</i>

139
00:11:58,451 --> 00:12:03,230
אבל היינו ביחד.
כשעזבתי, רוזטה הייתה איתך.

140
00:12:03,322 --> 00:12:05,893
היא לא הייתה! ראיתי אותה רק פעם אחת.

141
00:12:05,991 --> 00:12:07,868
היא עזבה עם פרנקו, אחרי שהלכת.

142
00:12:07,960 --> 00:12:10,907
- פרנקו בוצ'י?
– היא הייתה דבוקה אליו כל הלילה!

143
00:12:11,764 --> 00:12:16,941
אני מצטער שאתה כל כך כועס,
אבל אתה כנראה לא רגיל לעבודות האלה.

144
00:12:17,036 --> 00:12:18,572
זה תמיד ככה.

145
00:12:18,671 --> 00:12:22,676
נראה שהכל נמצא במרחק קילומטרים
מסיום, ואז פתאום...

146
00:12:22,775 --> 00:12:25,585
מעולם לא ראית
חזרה בתיאטרון?

147
00:12:25,678 --> 00:12:28,454
בדרך כלל הם חושבים,
"מעניין איך זה יהיה על הבמה".

148
00:12:28,547 --> 00:12:31,084
אבל ניסים קורים, הם תמיד קורים.

149
00:12:31,183 --> 00:12:33,390
לפחות באיטליה. אנו מתמחים בניסים.

150
00:12:33,486 --> 00:12:36,956
אני מעדיף להסתמך על החוזקות שלי.
לזה אני רגיל.

151
00:12:37,056 --> 00:12:39,434
אני יכול לראות את זה, אני מנסה להסתגל לזה.

152
00:12:39,525 --> 00:12:41,232
למעשה, כבר הסתגלתי.

153
00:12:41,327 --> 00:12:43,534
אתה יודע שלא הלכנו
לאכול עוד היום?

154
00:12:44,130 --> 00:12:46,770
אם הכוונה שלך היא להמשיך ככה,

155
00:12:46,866 --> 00:12:49,904
אני אצטרך לכתוב את הצוואה שלי
- אם נשאר לי כוח!

156
00:12:50,002 --> 00:12:51,845
אתה יכול להמשיך ולכתוב את הצוואה שלך.

157
00:12:52,338 --> 00:12:56,684
לא רק שלא יהיה לך זמן לאכול,
גם לך לא יהיה זמן לישון.

158
00:12:56,776 --> 00:12:59,916
אני רוצה את העובדים
להסתיים עד שבת.

159
00:13:00,012 --> 00:13:01,491
כַּמוּבָן.

160
00:13:01,580 --> 00:13:04,186
לא נוכל להעסיק שוב את העובדים הנוספים?

161
00:13:04,283 --> 00:13:07,127
למה לא?
עובדים מסכנים, הם כל כך נחמדים!

162
00:13:07,219 --> 00:13:09,165
מה דעתך על קצת נוסף
גם טייחים?

163
00:13:09,255 --> 00:13:12,998
העלות של כל העבודה הנוספת הזו
אין שום קשר אליי.

164
00:13:13,092 --> 00:13:14,571
אני אשלם את מה שצוטט.

165
00:13:14,660 --> 00:13:17,903
הייתי נעלבת
אם חשבת אחרת.

166
00:13:17,997 --> 00:13:20,534
אז נעלה למעלה?

167
00:13:26,105 --> 00:13:28,449
פרנקו, אנחנו מחכים לך.
- אני בא.

168
00:13:28,541 --> 00:13:30,487
גם המשטרה מעורבת.

169
00:13:30,576 --> 00:13:32,852
מה אני יכול לעשות
אם אני לא יודע כלום?

170
00:13:32,945 --> 00:13:36,825
- זה בלתי אפשרי, היא עזבה איתך.
- נכון, אתה רוצה לדעת?

171
00:13:36,916 --> 00:13:39,328
היינו באוטו ושוחחנו.

172
00:13:39,418 --> 00:13:42,058
- מה היא אמרה?
- כלום.

173
00:13:42,154 --> 00:13:46,466
הייתי עייף. שאלתי אותה
אם היא רוצה לצאת לטיול.

174
00:13:46,559 --> 00:13:49,062
היא אמרה שלא
ולקחתי אותה למלון.

175
00:13:49,161 --> 00:13:53,041
- עלית?
- לא! פשוט לקחתי אותה לשם.

176
00:13:53,132 --> 00:13:57,342
חשבתי שהיא דמות אמיתית.
היא רדפה אחרי, ואז היא ברחה!

177
00:13:57,436 --> 00:13:59,347
למען השם, פרנקו!

178
00:13:59,438 --> 00:14:02,476
תעשה מה שאתה רוצה.
אני לא יודע כלום.

179
00:14:02,575 --> 00:14:06,580
היא אפילו לא מתה,
אז כל זה קצת מגוחך.

180
00:14:06,679 --> 00:14:08,090
<i>ביי.</i>

181
00:14:08,180 --> 00:14:11,889
- מה קרה?
- כלום. רוזטה השתכרה מדי.

182
00:14:12,484 --> 00:14:15,556
למה שלא נדבר עם רוזטה
כשהיא מרגישה טוב יותר?

183
00:14:15,654 --> 00:14:19,761
אתה כנראה לא מכיר אותה מספיק טוב.
היא לא תגיד כלום.

184
00:14:19,859 --> 00:14:21,361
אז מה?

185
00:14:21,460 --> 00:14:24,031
אני הולך לבית החולים.
- גם אני.

186
00:14:24,630 --> 00:14:28,134
היא לא רוצה לראות אף אחד.
- אם אתה הולך, למה אני לא?

187
00:14:28,234 --> 00:14:31,647
היא לא לקחה את הוורונאל
לחרפן אותך.

188
00:14:37,676 --> 00:14:40,156
ג'יאני! אתה יכול להוריד אותי בעיר?

189
00:14:42,348 --> 00:14:43,486
בוא נלך!

190
00:14:50,022 --> 00:14:51,433
היכנס.

191
00:14:54,793 --> 00:14:56,534
גיליתי משהו.

192
00:14:56,629 --> 00:15:00,736
משהו מאוד חשוב.
אנחנו צריכים למצוא מספר טלפון.

193
00:15:00,833 --> 00:15:04,246
אתה היחיד שיכול לעזור.
- אני?

194
00:15:04,336 --> 00:15:06,441
אני מצטער.

195
00:15:06,538 --> 00:15:08,575
לא הפסקתי
מהבוקר.

196
00:15:08,674 --> 00:15:10,347
<i>סליחה...</i>

197
00:15:11,710 --> 00:15:14,714
- מה שלום החבר שלך?
- היא יותר טובה.

198
00:15:15,314 --> 00:15:17,851
הבטן שלה נשאבה,
זה נורא.

199
00:15:17,950 --> 00:15:20,624
אבל לפני הבליעה
הכדורים הארורים האלה,

200
00:15:20,719 --> 00:15:24,724
אתמול בלילה רוזטה
ניסיתי להתקשר למישהו כמה פעמים

201
00:15:25,324 --> 00:15:31,275
אני בטוח שהמשטרה יודעת את המספר
ושיגידו להוריה.

202
00:15:31,363 --> 00:15:32,774
אבל בינתיים?

203
00:15:33,632 --> 00:15:35,043
אני לא מבין...

204
00:15:35,634 --> 00:15:39,582
אנחנו צריכים לברר
למי היא רצתה להתקשר.

205
00:15:39,672 --> 00:15:44,815
אם הייתי יכול לגלות, היה לי רעיון
למה היא רצתה להתאבד.

206
00:15:45,544 --> 00:15:48,184
אתה לא יודע כלום
על רוזטה ואני.

207
00:15:48,280 --> 00:15:51,659
אבל אני יכול להבטיח לך
שההורים שלה לא אומרים לה כלום.

208
00:15:52,217 --> 00:15:56,666
- מה אני יכול לעשות?
אתה גר במלון הזה.

209
00:15:56,755 --> 00:16:01,226
אנחנו יכולים לתת טיפ למרכזנית
עבד אתמול בלילה 3000 לירה.

210
00:16:01,327 --> 00:16:04,934
אנחנו לא עושים שום דבר רע,
אנחנו רק עוזרים לרוזטה.

211
00:16:05,030 --> 00:16:09,979
אני באמת לא יודע. אני יכול לנסות.

212
00:16:10,836 --> 00:16:13,476
יש מלצרית
מי שנראה על הכדור.

213
00:16:13,572 --> 00:16:15,711
- ננסה?
כן.

214
00:16:23,182 --> 00:16:27,995
יש לי הרושם שאתה מתלבש טוב.
בדרך כלל תופרות נראות מרופטות.

215
00:16:28,087 --> 00:16:29,760
<i>בקושי...</i>

216
00:16:30,589 --> 00:16:32,865
אתה מורח קרם לילה!

217
00:16:32,958 --> 00:16:36,132
כן, בדרך כלל נשים
מעדיפים מוצרים יקרים,

218
00:16:36,228 --> 00:16:38,640
אבל אני מעדיף את האחרים האלה.

219
00:16:38,731 --> 00:16:39,801
אֵיזֶה?

220
00:16:39,898 --> 00:16:42,208
המתלבשת שלנו ברומא
מוכרת מוצרי ג'ינט.

221
00:16:42,301 --> 00:16:44,679
זה מותג קטן של מוצרי קוסמטיקה,
שמעת על זה?

222
00:16:44,770 --> 00:16:45,771
<i>לא.</i>

223
00:16:45,871 --> 00:16:47,544
אתה שם את זה על הפנים שלך,

224
00:16:47,639 --> 00:16:51,109
ואז נגב אותו עם פלנל חם מאוד
ואז מיד אחד קפוא.

225
00:16:51,210 --> 00:16:52,518
זה מרגיע את עור הפנים שלך.

226
00:16:52,611 --> 00:16:56,582
זה מה שאני צריך. כמה בקרים
אני מתעורר והפנים שלי נראות מפחידות!

227
00:16:56,682 --> 00:17:00,789
אם אני הולך לישון מאוחר מדי,
הפנים שלי מרגישות נפוחות.

228
00:17:01,253 --> 00:17:03,597
החיים יכולים להיות משפילים!

229
00:17:05,090 --> 00:17:06,763
היכנס.

230
00:17:07,126 --> 00:17:10,596
תקשיב, תוכל לעשות לי טובה?

231
00:17:10,696 --> 00:17:13,768
מי עבד
במרכזייה אתמול בלילה?

232
00:17:13,866 --> 00:17:15,539
תודה לך.

233
00:17:30,182 --> 00:17:34,653
סליחה, הקרמיקה הזאת
שלא בקטלוג...

234
00:17:34,753 --> 00:17:36,164
טיפשי!

235
00:17:38,257 --> 00:17:39,736
מִצטַעֵר.

236
00:17:40,325 --> 00:17:42,396
- ננה!
מה זה, לורנצו?

237
00:17:42,494 --> 00:17:46,101
- האיש הזה רוצה לדבר איתך.
- הם לא שלך?

238
00:17:47,933 --> 00:17:50,470
הם שלי,
פשוט הצגנו אותם...

239
00:17:50,569 --> 00:17:51,980
האם הם למכירה?

240
00:17:52,071 --> 00:17:54,608
- אם יש יצירה שאתה מעוניין בה.
כן, הם מאוד נחמדים.

241
00:17:54,706 --> 00:17:56,617
מה שלומך, מומינה?
- בסדר.

242
00:17:56,708 --> 00:17:59,848
- זו קליליה, חברה מרומא.
-שמח לפגוש אותך.

243
00:17:59,945 --> 00:18:03,188
היא הגיעה לטורינו כדי לפתוח תפרנית,
לא לקנות ציורים!

244
00:18:03,282 --> 00:18:04,283
היכנס.

245
00:18:05,818 --> 00:18:07,229
שלום.

246
00:18:08,787 --> 00:18:10,266
הנה זה.

247
00:18:10,355 --> 00:18:12,426
לא באמת עשית אותה יפה יותר.

248
00:18:12,524 --> 00:18:15,698
אבל מאז שהיית צייר מודרני,
עשית יותר מדי.

249
00:18:15,794 --> 00:18:19,367
- אתה מזהה את זה?
כמובן, זו רוזטה.

250
00:18:23,669 --> 00:18:26,377
- מה העניין?
- מתי ראית אותה לאחרונה?

251
00:18:26,472 --> 00:18:28,383
עבר זמן מה.

252
00:18:28,474 --> 00:18:31,978
היא ניסתה להתאבד.
היא כמעט הצליחה.

253
00:18:32,077 --> 00:18:34,421
לֹא! מַדוּעַ?

254
00:18:34,513 --> 00:18:37,790
- אתה בטוח שאתה לא יודע?
- אני?

255
00:18:38,617 --> 00:18:42,155
למרבה המזל יש כאן גברת
מי הוא עד.

256
00:18:42,721 --> 00:18:48,171
לפני שעשתה את זה, היא ניסתה נואשות
ליצור איתך קשר!

257
00:18:48,260 --> 00:18:50,365
- איתי?
- דבר.

258
00:18:50,462 --> 00:18:52,601
מה קרה ביניכם?

259
00:18:53,232 --> 00:18:55,974
בדיוק עשיתי דיוקן,
זה מה שהלך!

260
00:18:56,068 --> 00:18:57,979
וההורים שלה עדיין לא שילמו לי!

261
00:18:58,070 --> 00:19:00,516
אולי רוזטה חשבה שזו מתנה.

262
00:19:00,606 --> 00:19:03,985
מתנה? בשביל מה בדיוק?

263
00:19:04,076 --> 00:19:05,612
אני אפילו לא מכיר אותה!

264
00:19:05,711 --> 00:19:08,783
אני מכיר אותה כמו שאני מכיר הרבה אנשים.
אולי פחות, לא היה קל לדעת אותה.

265
00:19:08,881 --> 00:19:10,451
אפילו לעשות את הפורטרט לא היה קל!

266
00:19:10,549 --> 00:19:13,428
ננה תמיד הייתה כאן כשהיא באה.

267
00:19:13,519 --> 00:19:15,624
נכון, ננה?
- מה, יקירי?

268
00:19:15,721 --> 00:19:18,429
היא אמרה שרוזטה ניסתה להתאבד.

269
00:19:20,893 --> 00:19:23,567
זה נראה שהיא עשתה את זה בשבילי!

270
00:19:26,498 --> 00:19:28,774
היא מסוגלת להאמין בזה.

271
00:19:29,401 --> 00:19:31,244
מה עובר לך בראש?

272
00:19:31,336 --> 00:19:34,715
אתה חייב להודות,
הנסיבות מוזרות.

273
00:19:34,806 --> 00:19:38,618
אם הייתי רוצה להתאבד
הייתי רוצה לדבר עם מישהו,

274
00:19:38,710 --> 00:19:40,246
אבל בטח לא אתה!

275
00:19:40,345 --> 00:19:42,052
זה עניין של טעם.

276
00:19:42,147 --> 00:19:43,285
כַּמוּבָן.

277
00:19:43,382 --> 00:19:47,990
אני לא רוצה לבקר את הטעם שלה,
אני רק רוצה לדעת למה.

278
00:19:48,086 --> 00:19:51,499
- חייבת להיות סיבה.
זה לא אני, בסדר?

279
00:19:55,327 --> 00:19:57,603
מפתה ונטוש.
על ידי מי? לִי!

280
00:19:57,696 --> 00:20:00,472
זה לא יפתיע אותי!

281
00:20:00,566 --> 00:20:04,412
הוא צריך אישה שתאהב אותו
ואפילו לצחצח שיניים!

282
00:20:04,503 --> 00:20:06,676
אל תצחיק אותי.

283
00:20:06,772 --> 00:20:09,753
ואיך אתה יודע
היא רצתה לדבר איתי?

284
00:20:09,841 --> 00:20:12,651
אולי היא רצתה לדבר איתה.
- לא.

285
00:20:12,744 --> 00:20:15,054
- למה לא?
- כי...

286
00:20:15,147 --> 00:20:20,062
אם אתה חייב לדעת, לרוזטה לא הייתה שום חיבה
וחברות קטנה עבורה.

287
00:20:21,153 --> 00:20:25,431
- זה מה שאתה חושב.
- זה נכון. אני אומר מה שאני יודע!

288
00:20:25,524 --> 00:20:27,697
למה שלא תציע לנו
קצת תה במקום?

289
00:20:27,793 --> 00:20:30,273
בוא ניכנס לחדר השני.
אתה בא, לורנצו?

290
00:20:30,362 --> 00:20:32,638
לך, אני יוצא.

291
00:20:35,567 --> 00:20:38,707
לך, מומינה.
ננה תרצה לשאול אותך הרבה דברים.

292
00:20:38,804 --> 00:20:41,876
היא משוכנעת שבין לבין
רוזטה ו<i>אני...</i>

293
00:20:42,674 --> 00:20:44,676
אתה רוצה לדעת?

294
00:20:45,544 --> 00:20:49,219
רוזטה לא התאבדה, אני הרגתי אותה.

295
00:20:56,955 --> 00:20:58,628
צהריים טובים.

296
00:20:59,358 --> 00:21:00,996
- מה שלומך?
- אחר צהריים טובים.

297
00:21:01,093 --> 00:21:03,903
אנחנו רק פולשים למרחב שלך.
- כמובן.

298
00:21:03,996 --> 00:21:05,566
- האם עסוק שם בחוץ?
- לא עכשיו.

299
00:21:05,664 --> 00:21:07,610
אני יוצא החוצה.

300
00:21:10,102 --> 00:21:12,912
- את מטורינו, סינורינה?
היא הגיעה הבוקר.

301
00:21:13,005 --> 00:21:17,215
פגשתי אותה הבוקר. היא חיה
במלון בו שהתה רוזטה.

302
00:21:18,343 --> 00:21:22,155
כמה טיפשי, לורנצו היה כנה.

303
00:21:22,247 --> 00:21:26,195
לא ראית את זה?
איך אפשר שלא להבין?

304
00:21:26,285 --> 00:21:29,095
לורנצו השתנה
כל כך הרבה לאחרונה...

305
00:21:29,588 --> 00:21:31,829
הוא יכול היה להתאהב
עם מישהו אחר.

306
00:21:31,923 --> 00:21:35,200
הוא פשוט מקנא בהצלחתך,
זה מה שלא בסדר איתו.

307
00:21:35,294 --> 00:21:37,501
זה גם מה שמדאיג אותי.

308
00:21:37,596 --> 00:21:40,202
בסופו של דבר הוא ישנא אותי,
אתה מבין?

309
00:21:45,771 --> 00:21:48,115
שלום?
אתה יכול להביא שלושה סוגי תה, בבקשה?

310
00:21:48,206 --> 00:21:52,120
אני כל כך עייף.
בוא נדבר על משהו אחר.

311
00:21:52,210 --> 00:21:56,886
כל מה שהגברת הזאת שמעה אותנו מדברים עליו
זה אנשים שהיא אפילו לא מכירה!

312
00:21:56,982 --> 00:22:00,520
זה לא מפריע,
זה מרגיש כאילו תמיד הכרתי אותך.

313
00:22:01,386 --> 00:22:03,457
קשה להסביר.

314
00:22:03,555 --> 00:22:06,502
עזבתי את טורינו כשהייתי ילד.
תמיד עבדתי.

315
00:22:06,591 --> 00:22:08,901
אף פעם לא היה לי זמן להכיר חברים.

316
00:22:08,994 --> 00:22:12,840
אני מרגיש שאנחנו צריכים לתת אמון
אחד עם השני.

317
00:22:14,866 --> 00:22:19,076
אתה אדם נחמד מאוד.
אני מקווה שנהיה חברים.

318
00:22:22,007 --> 00:22:24,351
- בוא נשב.
כן.

319
00:22:29,214 --> 00:22:32,388
- הכוס הגיעה.
- למה אתה מחכה?

320
00:22:32,484 --> 00:22:34,760
לא, אני רק בא.

321
00:22:36,521 --> 00:22:39,001
- סליחה.
- זה לא מפריע.

322
00:22:48,600 --> 00:22:50,807
- כולם הגיעו?
כן.

323
00:23:03,081 --> 00:23:05,425
אני הולך להביא משהו לאכול.
- איפה?

324
00:23:05,517 --> 00:23:07,588
כאן ברטיסרי.

325
00:23:10,422 --> 00:23:11,560
סיניורה!

326
00:23:12,023 --> 00:23:14,333
- סיניורה, השטר!
- אה, כן.

327
00:23:14,426 --> 00:23:16,633
- האם אני צריך לחתום?
כן.

328
00:23:17,362 --> 00:23:20,036
- עלה למעלה, האדריכל שם.
- בסדר.

329
00:23:27,339 --> 00:23:30,513
- מה העניין?
- מה אני עושה עם זה?

330
00:23:30,609 --> 00:23:32,885
- אי אפשר לאכול.
- למה?

331
00:23:32,978 --> 00:23:35,925
- אתה חייב לאכול את זה?
-באופן מצחיק.

332
00:23:36,014 --> 00:23:37,687
טוב מאוד אז.

333
00:23:40,085 --> 00:23:42,156
חצי ליטר יין
ומשהו לאכול.

334
00:23:42,254 --> 00:23:43,460
בְּסֵדֶר.

335
00:23:43,555 --> 00:23:44,966
חצי אדום!

336
00:23:54,032 --> 00:23:56,512
- למה ברחת?
אני לא.

337
00:23:56,601 --> 00:23:59,548
לא חשבתי שתבוא
למקום כזה.

338
00:23:59,638 --> 00:24:01,948
יש הרבה דברים נחמדים
לאכול כאן.

339
00:24:02,574 --> 00:24:06,044
- <i>יש להם אפילו אספקה!</i>
- <i>אפשר לקבל קצת אספקה בבקשה?</i>

340
00:24:06,144 --> 00:24:10,217
קרלו, רציתי להודות לך
על כל העזרה שלך.

341
00:24:10,315 --> 00:24:14,320
הגענו לסוף עכשיו,
ועמוק בפנים זה מעציב אותי.

342
00:24:15,587 --> 00:24:18,397
נכון, גם אני אהיה עצוב
כשהכל יגמר.

343
00:24:18,490 --> 00:24:22,370
- זה מעולם לא קרה לי קודם.
- מתאהב בעבודה?

344
00:24:24,729 --> 00:24:27,073
- תרצה קצת יין?
כן, בבקשה.

345
00:24:27,165 --> 00:24:30,146
- דברים יהפכו לקשים.
- מה הולך לקרות?

346
00:24:30,235 --> 00:24:35,184
אני אהיה לבד. אני לא מכיר את קהל הלקוחות
בטורינו. זה הולך להיות קשה.

347
00:24:35,273 --> 00:24:37,378
למה שלא תעסיק מישהו
מי יכול לעזור

348
00:24:37,476 --> 00:24:40,320
בחורה מהאזור.

349
00:24:40,412 --> 00:24:43,450
זה מה שאני הולך לעשות.
יש בחורה שצריכה עזרה.

350
00:24:43,548 --> 00:24:44,959
התבקשתי לקחת אותה על עצמי.

351
00:24:45,050 --> 00:24:47,860
- למה, היא ענייה?
- לא, היא באה ממשפחה טובה.

352
00:24:47,953 --> 00:24:50,456
אבל היא הייתה בצרות רבות.

353
00:24:50,555 --> 00:24:52,262
היא ניסתה להתאבד.

354
00:24:52,357 --> 00:24:55,895
אז יש לה יותר מדי כסף!
זה אף פעם לא עבר לי בראש.

355
00:24:55,994 --> 00:24:58,497
היא לא מתאימה.

356
00:24:58,597 --> 00:25:04,570
מי שאין לו צורך לעבוד -
ועושה את זה בעבר -

357
00:25:04,669 --> 00:25:07,047
לא נראה לי רציני במיוחד.

358
00:25:07,138 --> 00:25:11,143
- אני לא מתבטא טוב, נכון?
- הבנתי מצוין.

359
00:25:19,384 --> 00:25:21,057
הַפתָעָה!

360
00:25:21,820 --> 00:25:25,165
מישהו כאן כדי לראות אותך.
- אני?

361
00:25:25,257 --> 00:25:27,100
תציג אותי, אני לא מכיר אותה.

362
00:25:27,192 --> 00:25:30,662
אתם החברים של מומינה, נכון?
היא שלחה אותי, היא אמרה...

363
00:25:30,762 --> 00:25:33,368
מה היא אמרה? אני לא זוכר!

364
00:25:33,465 --> 00:25:36,776
היא קצת דפוקה,
אבל היא ילדה נחמדה!

365
00:25:36,868 --> 00:25:39,849
היא מאוד מנומסת ועוזרת.
אני אסביר.

366
00:25:39,938 --> 00:25:43,613
סיניורה דה סטפני מצטערת
היא לא הייתה בקשר,

367
00:25:43,708 --> 00:25:46,848
ואני חושב שהיא תרצה
להזמין אותך היום לשתות תה.

368
00:25:46,945 --> 00:25:49,789
גם רוזטה תהיה שם.
כבר נפגשתם, נכון?

369
00:25:49,881 --> 00:25:54,125
בנסיבות חריגות, אבל אתה תעשה זאת
לראות אותה באמת אם תבוא.

370
00:25:54,219 --> 00:25:57,257
מה זה קשור לזה?
היא לא הייתה שקרית!

371
00:25:57,355 --> 00:26:01,132
אני מצטער, אבל אני לא יכול לעזוב
של התופרת כרגע.

372
00:26:01,226 --> 00:26:02,762
אמר לך.

373
00:26:02,861 --> 00:26:04,568
אפילו לא מחר או מחרתיים?

374
00:26:04,663 --> 00:26:07,507
מחרתיים
רצינו לצאת, לא?

375
00:26:07,599 --> 00:26:11,672
נכון, נח ביום ראשון
זה כבר לא כזה קלאסי.

376
00:26:11,770 --> 00:26:14,842
אל תגיד לא.
מומינה תגיד לי!

377
00:26:14,940 --> 00:26:18,854
אני אראה. אני אעשה כמיטב יכולתי,
אבל אני לא יכול להבטיח כלום.

378
00:26:18,944 --> 00:26:21,049
אני אתקשר לסינורה דה סטפני.

379
00:26:21,146 --> 00:26:24,059
גם האדון מוזמן.

380
00:26:24,149 --> 00:26:26,026
- בוא נלך. להתראות.
- להתראות.

381
00:26:26,117 --> 00:26:29,929
אני אנסה לשכנע את הבוס.
- מי זה? לא הצגת אותי.

382
00:26:30,021 --> 00:26:33,992
הוא העוזר, בחור פשוט.
- הוא אולי פשוט, אבל נאה מאוד!

383
00:26:34,092 --> 00:26:38,199
סוף סוף נוכל לאכול את <i>הספק</i> האלה בשלום.
אני מת מרעב!

384
00:26:39,764 --> 00:26:41,175
לַחֲזוֹר!

385
00:26:41,266 --> 00:26:43,075
רוזטה!

386
00:26:43,435 --> 00:26:46,006
לורנצו, תנסה להתקשר אליה.

387
00:26:46,104 --> 00:26:48,209
- אל תתחיל!
- פחדן!

388
00:26:48,306 --> 00:26:51,981
אני אולי פחדן, אבל אם גברים
אז אל תתמוך אחד בשני... בוא נלך!

389
00:26:52,077 --> 00:26:55,354
- מה הוא, אישה?
- לזוז! מה החבר שלך אומר?

390
00:26:55,447 --> 00:26:59,657
טוני ואני נהיה ביחד כל החיים.
אם אעזוב אותו רק יום אחד אני לא אמות!

391
00:26:59,751 --> 00:27:02,322
אני אחזור אליו
מאוהב יותר מבעבר.

392
00:27:02,420 --> 00:27:04,627
מה אני יכול לעשות? ככה אני!

393
00:27:04,723 --> 00:27:06,532
- לך לצלם!
- סליחה?

394
00:27:06,625 --> 00:27:09,071
לך תפתח את המוח שלך!

395
00:27:09,160 --> 00:27:10,639
אני אלך לקחת אותה.

396
00:27:10,729 --> 00:27:13,676
אם לא תסדר את זה...

397
00:27:15,367 --> 00:27:17,369
ראית את מומינה היום?

398
00:27:17,469 --> 00:27:18,914
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

399
00:27:19,004 --> 00:27:22,349
- אני לא בא.
- אל תהיה טיפש! בוא נלך.

400
00:27:22,440 --> 00:27:24,750
רוזטה, זה יהיה טוב בשבילך.

401
00:27:24,843 --> 00:27:31,124
אל תהיה משעמם. אף אחד לא יודע,
הם פשוט חושבים שהיית חולה.

402
00:27:31,216 --> 00:27:34,254
- אתה נשבע?
- אנחנו אפילו צריכים להישבע עכשיו!

403
00:27:34,352 --> 00:27:37,196
רוזטה, את רוצה את האלפא?
יהיה לך יותר נוח.

404
00:27:37,288 --> 00:27:41,498
וינצ'נזו הולך, הוא יכול לעזור.
- בשביל מה? לא, אמא.

405
00:27:41,593 --> 00:27:43,869
למה לא?

406
00:27:45,430 --> 00:27:47,034
שלום.

407
00:27:47,132 --> 00:27:50,875
לורנצו, סליחה שלא באתי
לתערוכה. האם תסלח לי?

408
00:27:50,969 --> 00:27:52,607
גם אני לא הולך.

409
00:27:52,704 --> 00:27:54,445
שמחתי להכיר אותך.

410
00:27:54,539 --> 00:27:56,780
שמעתי עליך הרבה.

411
00:27:56,875 --> 00:28:00,584
בוא נעצור את הצ'אט.
בוא נלך כולם.

412
00:28:00,679 --> 00:28:04,786
- אני רעב!
אני אתן לך משהו לאכול.

413
00:28:04,883 --> 00:28:08,023
שלום, דוגמנית קטנה, ירדת במשקל.

414
00:28:08,119 --> 00:28:10,497
תצטרך לשים אותו בחזרה,
או שאני אצטרך לעשות דיוקן אחר.

415
00:28:10,588 --> 00:28:14,593
רוזטה, את לא רוצה את האלפא?
- לא!

416
00:28:14,693 --> 00:28:16,104
<i>ו...</i>

417
00:28:17,662 --> 00:28:20,609
- אתה נוסע במכונית השנייה?
- כן!

418
00:28:20,699 --> 00:28:23,771
- לאן אתה הולך?
- מי יודע?

419
00:28:25,170 --> 00:28:27,707
- להתראות.
- להתראות!

420
00:28:28,873 --> 00:28:31,683
תחזור לפני שיהיה חושך!

421
00:28:51,596 --> 00:28:55,806
-שנרד על החוף?
- כן, רעיון מצוין!

422
00:29:04,409 --> 00:29:07,879
לורנצו, קדימה!
אנחנו הולכים לחוף.

423
00:29:16,721 --> 00:29:21,192
תראה את הים, הוא כל כך מלוכלך.
לפחות גם הים מזדקן.

424
00:29:21,292 --> 00:29:22,635
איך HEW-

425
00:29:22,727 --> 00:29:25,503
מחר, עם שמש,
זה יהיה יפה שוב.

426
00:29:25,597 --> 00:29:27,270
אבל אנחנו לא נהיה!

427
00:29:29,300 --> 00:29:30,643
לאן אתה הולך?

428
00:29:31,436 --> 00:29:35,248
- מומינה, תראי!
תן לה להיות.

429
00:29:36,775 --> 00:29:41,986
היא בסדר בינתיים.
- לא, תראה. הם חושבים שהם לבד!

430
00:29:43,581 --> 00:29:44,924
טוב להם.

431
00:29:45,016 --> 00:29:46,017
רוזטה!

432
00:29:47,552 --> 00:29:51,022
זָהִיר! אתה מטריד.

433
00:29:53,992 --> 00:29:55,562
לִרְאוֹת?

434
00:29:55,660 --> 00:29:58,641
<i>אני...</i> לא מבין.

435
00:29:58,730 --> 00:30:02,041
אם גבר מנשק אותך בפומבי
זה אומר שאין לו רגשות.

436
00:30:02,133 --> 00:30:04,238
- אתה לא חושב?
- לא הייתי יודע.

437
00:30:04,335 --> 00:30:07,748
למה אתה מתכוון?
האם אתה מתנשק בפומבי או לא?

438
00:30:07,839 --> 00:30:11,412
אולי לא.
- בגלל שאתה אוהב להתנשק, בגלל זה.

439
00:30:11,509 --> 00:30:14,046
- אל תיגע!
- קדימה!

440
00:30:18,082 --> 00:30:20,562
- יש עוד אחד!
- מה?

441
00:30:20,652 --> 00:30:24,464
אנחנו צריכים להביא את הגברים
ותתחיל לעשות גם את זה.

442
00:30:24,989 --> 00:30:29,495
- ננה! האם אני יכול לשאול את לורנצו?
- בטח.

443
00:30:29,594 --> 00:30:33,736
אתה מפחד. איך אפשר לחיות תמיד
במצב אזעקה זה?

444
00:30:33,832 --> 00:30:35,743
על מה אתה מדבר?

445
00:30:35,834 --> 00:30:41,307
- מריאלה, אל תבזבז זמן!
- אני? אל תהיה טיפש!

446
00:30:41,973 --> 00:30:43,646
אתה משאיר אותה לבד?

447
00:30:44,342 --> 00:30:49,917
אם היא רוצה לזרוק את עצמה בים ההוא,
זה אומר שאין תקווה.

448
00:30:50,014 --> 00:30:52,961
הייתי מתאבד רק
בעונה חמה.

449
00:30:53,051 --> 00:30:55,759
אני לא רוצה להיקבר בקור.

450
00:30:55,854 --> 00:30:58,095
בנות! בוא נלך על החוף.

451
00:30:58,189 --> 00:30:59,532
"כן!
"לא!

452
00:30:59,624 --> 00:31:03,470
קדימה, בוא נעשה משהו,
אחרת איזה סוג טיול זה?

453
00:31:03,561 --> 00:31:05,768
נראה שאתה כבר מסודר!

454
00:31:05,864 --> 00:31:10,279
אני עושה את זה בשביל הכיף.
אנחנו לא יכולים לשחק, אנחנו לא יכולים לפלרטט...

455
00:31:10,368 --> 00:31:13,212
אתה לא נראה
לארגן דברים היטב.

456
00:31:13,304 --> 00:31:17,411
למה לא הבאת את העוזר?
הוא כל כך נחמד!

457
00:31:17,508 --> 00:31:19,852
- קרלו?
- אני חושב שזהו, ראית אותו?

458
00:31:19,944 --> 00:31:22,220
תפסיק להיות טיפש!

459
00:31:30,989 --> 00:31:32,400
רוזטה!

460
00:31:32,490 --> 00:31:36,028
תראה את ננה בורחת ללורנצו.
כמה משעמם!

461
00:31:36,127 --> 00:31:39,006
חכה לקליליה ולאחיך.

462
00:31:39,097 --> 00:31:43,307
אתה לוקח את הבלונדינית לננה,
לורנצו, ואני אקח את צ'זארה!

463
00:31:43,401 --> 00:31:44,880
מה עם רוזטה?

464
00:31:44,969 --> 00:31:49,918
עדיף שרוזטה תתאבד הפעם באמת,
כי אין אף אחד בשבילה!

465
00:31:50,642 --> 00:31:53,782
- נו?
- כלום, רק דיברנו.

466
00:31:53,878 --> 00:31:55,619
מריאלה תמיד מדברת שטויות.

467
00:31:55,713 --> 00:31:58,887
אני לא מעמיד
עם העליונות שלך!

468
00:31:58,983 --> 00:32:01,156
אתה מתנהג כאילו אתה גאון
בין אידיוטים!

469
00:32:01,252 --> 00:32:02,526
יכול להיות שזה נכון.

470
00:32:02,620 --> 00:32:05,464
אתה לא רציני, נכון?
- לא.

471
00:32:05,556 --> 00:32:07,695
אני, אמרתי רוזטה...

472
00:32:07,792 --> 00:32:09,965
קדימה, חזור על זה!
היא אומרת שהיא לא טיפשה!

473
00:32:10,061 --> 00:32:13,167
- לורנצו, אתה רוצה לשפוט?
- מה קורה, בנות?

474
00:32:13,264 --> 00:32:15,608
צחקתי.
אמרתי שיש ילדה נוספת והיא...

475
00:32:15,700 --> 00:32:17,407
- ואני מה?
והיא התחילה...

476
00:32:18,403 --> 00:32:22,749
תעזוב אותה בשקט.
היא הרבה פחות צבועה ממך.

477
00:32:22,840 --> 00:32:27,414
שמעתי הכל,
שמתי לב לזה כל הזמן הבוקר.

478
00:32:27,512 --> 00:32:30,891
זה לא מצחיק, תעזוב אותי בשקט!

479
00:32:30,982 --> 00:32:35,658
אני לא צריך אף אחד ולא רוצה
להאמין לכל אחד, במיוחד לך!

480
00:32:35,753 --> 00:32:37,790
- מי שאל אותך?
בבקשה, תפסיק עם זה.

481
00:32:37,889 --> 00:32:39,835
לסבלנות יש גבולות!

482
00:32:39,924 --> 00:32:41,961
אנחנו עושים הכל כדי שהאידיוט הזה

483
00:32:42,060 --> 00:32:44,131
לא רואה עד כמה המצב שלה מגוחך.

484
00:32:44,228 --> 00:32:48,301
כי מישהו שלא יכול אפילו להרוג
עצמה די מגוחכת!

485
00:32:48,399 --> 00:32:51,608
בואי הנה, דוגמנית קטנה,
אל תבכה ותתעצבן.

486
00:32:51,703 --> 00:32:54,513
יום ראשון היום, כולנו קצת טיפשים.

487
00:32:59,577 --> 00:33:02,183
רואה, מומינה,
אתה תעשה הכל כדי להחמיר אותה.

488
00:33:02,280 --> 00:33:04,692
גם אתה תפסיק עם זה!

489
00:33:05,750 --> 00:33:08,230
אנחנו אפילו לא יכולים להשאיר אותך לבד
לרגע אחד?

490
00:33:25,403 --> 00:33:29,545
- צ'זארה, יש לך שידוך?
– לך ושאל את פרנקו!

491
00:33:29,640 --> 00:33:32,678
אבל אין לו גפרורים.
- גם אני לא!

492
00:33:32,777 --> 00:33:35,986
איזה מין גבר אתה
אם אין לך גפרורים?

493
00:33:36,581 --> 00:33:38,925
אתה מתגרה בי? בוא איתי!

494
00:33:47,658 --> 00:33:49,865
לאן אתה לוקח אותי?

495
00:34:22,627 --> 00:34:25,107
- צחקנו.
- אה, באמת?

496
00:34:27,432 --> 00:34:31,847
היא התגרה בי.
יש לי את הכבוד שלי להגן עליו, אני גבר.

497
00:34:33,037 --> 00:34:37,986
הנשיקות שלך נועדו לי.
גם לי יש את הכבוד שלי להגן עליו.

498
00:34:38,643 --> 00:34:42,318
אתה צודק, אני יכול להסביר. לַחֲכוֹת!

499
00:34:42,413 --> 00:34:45,087
- רואה?
- זו לא אשמתי.

500
00:34:45,583 --> 00:34:48,655
תראה את המצב שלך.
נגב את השמלה שלך.

501
00:34:49,487 --> 00:34:52,161
אתה יודע מה
שמלה של אישה היא?

502
00:34:53,925 --> 00:34:56,997
- העור שלה!
- מומינה!

503
00:35:06,504 --> 00:35:08,950
אני אף פעם לא בא
לעוד יום כזה.

504
00:35:09,040 --> 00:35:10,815
הם כל כך משעממים.

505
00:35:10,908 --> 00:35:12,979
יש לי הצעה להציע.

506
00:35:13,077 --> 00:35:15,250
אני לוקח את הרכבת
לטורינו עם רוזטה.

507
00:35:15,346 --> 00:35:17,189
אני אדבר עם רוזטה.

508
00:35:17,281 --> 00:35:20,888
לפעמים קל יותר לדבר
לזר מאשר לחבר.

509
00:35:20,985 --> 00:35:25,331
רוזטה מאוד עצבנית, היא בוכה.
היא לא רוצה שתראה אותה.

510
00:35:25,423 --> 00:35:27,733
אבל היא לא מרגישה אי נוחות איתי.

511
00:35:27,825 --> 00:35:31,136
היא רצתה ללכת לבד
אבל אני לא חושב שזה רעיון חכם.

512
00:35:31,229 --> 00:35:34,301
אני חושב שזה בסדר
זה אומר שאני נכנס לעיר מוקדם יותר

513
00:35:34,398 --> 00:35:38,141
ואני יכול לבדוק את החנות.

514
00:35:38,236 --> 00:35:41,877
ידעתי שאתקע באמצע.
קדימה, בוס, בוא נלך!

515
00:35:41,973 --> 00:35:45,318
לא, תישאר. קרלו שם,
אל תצא מגדרך.

516
00:35:45,409 --> 00:35:46,410
עָדִין.

517
00:35:46,511 --> 00:35:49,185
זה טיפשי, הן רכבות גיהנום.

518
00:35:49,280 --> 00:35:51,954
קליליה, אם יהיה צורך אני אקח אותה.

519
00:35:52,049 --> 00:35:53,858
עדיף ככה.

520
00:35:53,951 --> 00:35:57,057
הכל לא בסדר!

521
00:35:57,155 --> 00:35:59,863
- להתראות, נדבר בקרוב.
- להתראות, קליליה.

522
00:35:59,957 --> 00:36:03,097
אני צריך לקחת אותה?
תן לה לעשות את זה, תישאר כאן.

523
00:36:03,194 --> 00:36:04,195
- מריאלה!
- כן?

524
00:36:04,295 --> 00:36:06,571
- לאן הלכת?
- פשוט הייתי שם!

525
00:36:06,664 --> 00:36:09,702
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

526
00:36:09,800 --> 00:36:13,009
מסכן אדריכל יקר,
כל מה שנשאר לך זה ורונאל!

527
00:36:13,104 --> 00:36:15,675
- למה? יש לי את מומינה!
- יכול להיות שאתה טועה.

528
00:36:15,773 --> 00:36:18,720
- למה?
- האם תתעסק בעניינים שלך?

529
00:36:18,809 --> 00:36:23,918
סליחה, אבל אתה סוטר לי,
אני מקבל את שלי בחזרה, אז... אני מרגיש רע!

530
00:36:24,015 --> 00:36:26,461
ככה זה? טוב מאוד אז.

531
00:36:31,822 --> 00:36:33,233
מה זה, לורנצו?

532
00:36:33,824 --> 00:36:35,963
זה כלום, רק סקיצה של רוזטה.

533
00:36:36,827 --> 00:36:39,137
<i>למה שלא נלך לסן רמו?</i>

534
00:36:39,230 --> 00:36:41,369
<i>סן רמו, השתגעת?</i>

535
00:36:42,633 --> 00:36:43,634
<i>בואו נצביע!</i>

536
00:36:43,734 --> 00:36:45,475
- <i>אני אלך!</i>
- <i>אני לא!</i>

537
00:36:45,570 --> 00:36:48,278
- <i>מה איתך, לורנצו?</i>
- אני <i>נמנע.</i>

538
00:36:49,674 --> 00:36:51,085
בוא נלך.

539
00:36:51,976 --> 00:36:53,649
<i>זה רחוק מדי.</i>

540
00:36:56,981 --> 00:36:59,188
קדימה, רוץ!

541
00:37:13,664 --> 00:37:16,076
תודה שלא אמרת כלום.

542
00:37:18,502 --> 00:37:20,846
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

543
00:37:21,839 --> 00:37:25,480
חשבתי על זה הרבה.
"יום אחד אני אשים לזה סוף."

544
00:37:25,576 --> 00:37:30,889
ואז ההורים שלי
והחברים שלי התחילו לשאול,

545
00:37:30,982 --> 00:37:34,122
"למה? למה? למה?"

546
00:37:34,218 --> 00:37:36,721
וכבר לא ידעתי
הסיבה לכך יותר.

547
00:37:36,821 --> 00:37:40,394
כי כולם
זה בדיוק כמו שהם.

548
00:37:40,491 --> 00:37:42,971
ראית אותם.

549
00:37:43,527 --> 00:37:46,098
<i>החברים שלי,</i> ה<i>חיים שלי...</i>

550
00:37:46,564 --> 00:37:47,975
הימים שלי.

551
00:37:48,733 --> 00:37:50,212
<i>מ'! ימים."...</i>

552
00:37:51,769 --> 00:37:53,874
למה לי לחיות?

553
00:37:53,971 --> 00:37:56,383
להחליט איזו שמלה ללבוש?

554
00:37:56,474 --> 00:37:58,784
ומתי החלטתי?

555
00:37:58,876 --> 00:38:00,822
מה מחכה לי?

556
00:38:02,179 --> 00:38:04,853
- אתה מרחם עלי, נכון?
כן.

557
00:38:05,616 --> 00:38:10,292
אני לא יודע מה להגיד כשאני שומע את החיים
להיות מצטמצם לשמלה.

558
00:38:10,388 --> 00:38:14,837
החיים מורכבים מהרבה דברים,
טוב ורע.

559
00:38:14,925 --> 00:38:17,599
אבל יש הרבה דברים,
והכל חשוב.

560
00:38:17,695 --> 00:38:20,938
יש רגשות. יש אהבה.

561
00:38:21,032 --> 00:38:24,206
- למה שלא תתחתן?
- למי?

562
00:38:24,302 --> 00:38:27,806
למי שמאוהבים בו?
אני לא מאמין בזה.

563
00:38:27,905 --> 00:38:30,715
אולי בגלל
אתה לא רוצה להאמין בזה.

564
00:38:31,976 --> 00:38:34,047
אתה צריך לרצות את הכל.

565
00:38:34,145 --> 00:38:36,785
אני קצת דומה לעצמך
כשזה מגיע לזה.

566
00:38:36,881 --> 00:38:40,090
אבל לפחות יצרתי תחומי עניין אחרים.

567
00:38:40,785 --> 00:38:43,561
למה אתה חושב
אני מציע לך עבודה איתי?

568
00:38:43,654 --> 00:38:46,726
אז אתה יכול ללמוד
להסתכל מחוץ לבועה שלך.

569
00:38:46,824 --> 00:38:50,829
מעט מאוד אנשים שמחים
רק עם עצמם.

570
00:38:51,562 --> 00:38:54,133
אנחנו לא יכולים לחיות בלי אנשים אחרים.

571
00:38:54,231 --> 00:38:56,871
לצחוק על עצמנו זה חסר תועלת.

572
00:38:57,835 --> 00:39:00,645
אנחנו כאן, נלך?

573
00:39:02,573 --> 00:39:04,780
- האם האחות אנטונייטה תהיה בתחנה?
כן.

574
00:39:11,182 --> 00:39:12,593
בוא נלך.

575
00:39:25,496 --> 00:39:27,976
תתנהגו בבקשה, בנות!

576
00:39:53,657 --> 00:39:55,728
מה הקטע?

577
00:39:57,895 --> 00:40:01,843
זה חסר תועלת. תעזוב אותי בשקט
ואל תבזבז עוד מזמנך.

578
00:40:01,932 --> 00:40:04,037
לא סיפרת לי את האמת, רוזטה.

579
00:40:04,135 --> 00:40:06,945
אני משוכנע שגבר
טמון בתחתית כל זה.

580
00:40:07,037 --> 00:40:10,109
האם אני צודק? זה מה שזה?

581
00:40:12,610 --> 00:40:14,214
יש גם גבר.

582
00:40:15,346 --> 00:40:17,223
קדימה, תפסיק לבכות.

583
00:40:17,314 --> 00:40:20,625
בבקשה, החלטתי לעזור לך.

584
00:40:20,718 --> 00:40:22,720
קדימה, אני אקח אותך הביתה.

585
00:40:22,820 --> 00:40:24,231
קדימה.

586
00:40:35,366 --> 00:40:37,312
לילה טוב, קרלו.

587
00:40:37,401 --> 00:40:40,177
לילה טוב, ג'וזפה.
לא חשבתי שנוכל לעשות את זה.

588
00:40:40,271 --> 00:40:42,444
זה ייראה נחמד ברגע שזה יסתיים.

589
00:40:42,540 --> 00:40:45,851
אני אמור להיות רגיל לזה עד עכשיו.

590
00:40:45,943 --> 00:40:49,823
אבל בכל פעם שאנחנו מסיימים עבודה
אני חושב שהכל בזכותי.

591
00:40:49,914 --> 00:40:52,588
לילה טוב, קרלו.
-לילה טוב.

592
00:41:07,198 --> 00:41:10,111
מה אתה עושה כאן?
בדיוק הלכתי.

593
00:41:10,201 --> 00:41:13,546
העובדים עזבו לפני כמה שעות.
בטח ראית את ג'וזפה.

594
00:41:22,179 --> 00:41:25,717
אתה עייף, למה באת לכאן?
לא היה צורך.

595
00:41:25,816 --> 00:41:28,319
כן, הייתי צריך לחזור הביתה.

596
00:41:28,419 --> 00:41:33,095
היה לי יום נורא, ובלי
אפילו כשהבנתי את זה הגעתי לכאן.

597
00:41:34,725 --> 00:41:38,138
אפילו לא אכלת, נכון?
היום יום ראשון.

598
00:41:38,229 --> 00:41:43,235
אמרת שצריך לעשות את הטיח
עד יום שני והעובדים...

599
00:41:45,703 --> 00:41:50,652
אתה כל כך מפחד מהבוס?
בדיוק כמו שהאדריכל אומר?

600
00:41:51,876 --> 00:41:53,287
לא של הבוס.

601
00:41:54,478 --> 00:41:55,889
אבל ממך.

602
00:42:30,848 --> 00:42:32,259
לורנצו...

603
00:42:33,117 --> 00:42:34,790
לורנצו, אתה מבין.

604
00:42:45,229 --> 00:42:46,640
לורנצו!

605
00:42:51,936 --> 00:42:54,610
מצטער להפריע לך,
הבאתי את הציורים.

606
00:42:54,705 --> 00:42:57,709
בסדר, תודה. לורנצו!

607
00:43:00,678 --> 00:43:03,352
לא אלה!
מישהו בא לראות אותם.

608
00:43:03,447 --> 00:43:07,918
פשוט הבאתי את מה שנתנו לי.
קודם כל החזרתי את הקרמיקה.

609
00:43:08,018 --> 00:43:10,157
רגע אחד.
אני הולך להתקשר לבורג'אני.

610
00:43:20,898 --> 00:43:23,401
בורג'אני? כן, זה אני.

611
00:43:23,500 --> 00:43:27,915
הם הביאו את התמונות,
אבל מה עם הקומפוזיציות?

612
00:43:28,005 --> 00:43:30,144
הם שינו את דעתם, אני מצטער.

613
00:43:30,240 --> 00:43:34,052
מצד שני,
יש לי חדשות נהדרות בשבילך.

614
00:43:35,045 --> 00:43:38,993
האמריקאי, הבמאי
של גלריית מקולי.

615
00:43:39,083 --> 00:43:40,687
הוא מאוד חשוב.

616
00:43:40,784 --> 00:43:43,390
הוא רוצה לדעת אם תלך
לניו יורק לתערוכה.

617
00:43:44,254 --> 00:43:45,665
ניו יורק!

618
00:43:47,291 --> 00:43:52,969
לורנצו יצא.
אני בטוח שהוא יגיד שכן, הוא ישמח.

619
00:43:53,063 --> 00:43:54,872
לא לורנצו, אתה!

620
00:43:58,335 --> 00:43:59,746
לִי?

621
00:44:01,005 --> 00:44:04,885
אני לא יודע,
אני אצטרך לדבר עם לורנצו.

622
00:44:05,676 --> 00:44:08,247
הוא יצא, לא היה אמור
לבוא אליך?

623
00:44:20,724 --> 00:44:25,332
אתה בטח תוהה למה התקשרתי אליך
אתמול בלילה וביקש לדבר איתך.

624
00:44:25,429 --> 00:44:28,842
אולי אני יודע למה.
- אני כבר לא יודע!

625
00:44:28,932 --> 00:44:32,744
אבל שנינו כאן עכשיו,
אלא אם כן את רוצה שאלך, סינורינה.

626
00:44:33,971 --> 00:44:36,315
נהגנו לקרוא אחד לשני <i>tu</i>.

627
00:44:38,275 --> 00:44:41,882
- אתה זוכר?
- כן, זה נכון.

628
00:44:45,449 --> 00:44:49,124
ספרי לי משהו, ילדה מסתורית.

629
00:44:49,219 --> 00:44:53,759
ניסית ליצור איתי קשר, בלילה אחד
הרבה יותר דרמטי משלי.

630
00:44:53,857 --> 00:44:55,859
חיפשת אותי
או עבור ננה?

631
00:44:55,959 --> 00:44:58,633
- חיפשתי אותך.
- למה?

632
00:44:58,729 --> 00:45:01,073
תגיד לי מה אתה חושב.

633
00:45:01,165 --> 00:45:03,509
אני רק יכול להגיד לך את האמת.

634
00:45:04,535 --> 00:45:10,542
רציתי שתהרוס את הדיוקן שלי,
בדיוק כמו שהרסתי את כל התמונות שלי.

635
00:45:10,641 --> 00:45:15,613
רציתי להיפטר מהכל
לעשות איתי.

636
00:45:15,713 --> 00:45:20,423
- זה מה שחשבת?
- לא, גברים הם הבל, זה בטוח.

637
00:45:20,517 --> 00:45:22,861
לא ידעת את זה, נכון?

638
00:45:23,620 --> 00:45:26,464
קל להאמין לכל דבר.

639
00:45:26,557 --> 00:45:29,766
אפילו בחורה יפה כמוך

640
00:45:29,860 --> 00:45:33,273
יכול להיות מאוהב בסתר
עם בחור כמוני.

641
00:45:35,099 --> 00:45:39,138
ואתה חושב שמישהו
יכולים להתאבד אם הם מאוהבים?

642
00:45:39,236 --> 00:45:41,147
מתי אדם מתאבד?

643
00:45:41,238 --> 00:45:45,709
יכול להיות שיש לי את התסמינים
ולא מבין את זה!

644
00:45:45,809 --> 00:45:47,811
אין לך את התסמינים.

645
00:45:49,213 --> 00:45:52,888
אם הייתי מישהו כמוך,
שראה דברים כמו שאתה רואה אותם,

646
00:45:52,983 --> 00:45:57,398
מי התעניין בדברים כמוך,
ואולי היו לך בעיות...

647
00:45:57,488 --> 00:46:00,162
אתה רוצה אותם?
אני אתן לך אותם עכשיו!

648
00:46:00,557 --> 00:46:02,969
הדוגמנית הקטנה שלי,
יש לך את החיוך הכי טוב בעולם.

649
00:46:03,060 --> 00:46:07,133
אם הייתי יכול לצייר אותו, הייתי מרגיש כמו אלוהים.
קדימה, חייך.

650
00:46:07,231 --> 00:46:11,577
אתה מדהים, נראה לי
אני ילד צעיר שמשחק שוב.

651
00:46:11,668 --> 00:46:13,670
זה עלול להיות מסוכן.

652
00:46:14,671 --> 00:46:16,810
לא בשבילך, בשבילי.

653
00:46:17,307 --> 00:46:21,653
אם תהפוך למשחק שלי,
אתה תהפוך לעבודה שלי...

654
00:46:21,745 --> 00:46:23,486
ה<i>חיים...</i> שלי

655
00:46:23,580 --> 00:46:24,991
אולי האהבה שלי.

656
00:46:25,082 --> 00:46:26,891
האם זה ישמח אותך?

657
00:46:26,984 --> 00:46:29,624
לא, כי אני יודע מה זה אומר.

658
00:46:29,720 --> 00:46:33,634
אני יודע מה זה לאהוב גבר
ולראות אותו מתחתן עם מישהו אחר.

659
00:46:33,724 --> 00:46:37,194
- מה שמו של האיש הזה?
לורנצו, כמו שלך.

660
00:46:37,294 --> 00:46:38,705
אתה שמח עכשיו?

661
00:46:42,699 --> 00:46:44,110
לִי?

662
00:46:47,838 --> 00:46:48,908
האם זה נכון?

663
00:46:49,439 --> 00:46:52,909
כן, אבל אל תדאג,
אף אחד לא היה יודע.

664
00:46:53,577 --> 00:46:57,184
ולעולם לא אעשה זאת שוב.

665
00:46:58,482 --> 00:47:02,020
התחלתי לאהוב אותך
כאשר עשית את הדיוקן.

666
00:47:02,619 --> 00:47:05,293
מעולם לא הרגשתי כך לפני כן.

667
00:47:06,023 --> 00:47:10,233
כשציירת את הפנים שלי,
זה הרגיש כאילו אתה מלטף אותי.

668
00:47:10,828 --> 00:47:13,240
ואפילו לא שמת לב.

669
00:47:14,264 --> 00:47:17,734
איך יכולתי לספר לך?
עמדת להתחתן.

670
00:47:37,020 --> 00:47:39,694
הדברים האלה משגעים אותי!
- מה אתה עושה?

671
00:47:39,790 --> 00:47:43,431
כלום, אני מדבר לידיות,
ולדלתות, ולקירות!

672
00:47:43,527 --> 00:47:45,598
אני מחפש מישהו
מי יקשיב!

673
00:47:45,696 --> 00:47:47,369
אבל הקשבתי.

674
00:47:47,464 --> 00:47:49,671
אמרתי לקרלו שאני רוצה
לראות את הרהיט הזה.

675
00:47:49,766 --> 00:47:52,940
זה לא ייראה נכון. אני יכול להגיד לך את זה
ואפילו לא ראיתי את זה!

676
00:47:53,036 --> 00:47:55,175
אני יודע, יש לי אינסטינקט.

677
00:47:55,272 --> 00:47:57,548
תמיד עדיף לברר. אני אלך.

678
00:47:57,641 --> 00:48:01,248
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
נחזור תוך שעה.

679
00:48:01,345 --> 00:48:03,018
כרצונך.

680
00:48:03,113 --> 00:48:07,289
אתה יכול לחפש את אורות הקיר.
אני נותן לך דרור חופשי לבחור.

681
00:48:07,384 --> 00:48:09,625
מה אתה אומר לווילון הזה?

682
00:48:09,720 --> 00:48:13,190
כלום, אני לא אדבר שוב.
לְעוֹלָם לֹא! לעולם לא אדבר שוב!

683
00:48:16,460 --> 00:48:18,133
שלום? לשירותכם!

684
00:48:18,896 --> 00:48:20,375
כֵּן.

685
00:48:20,464 --> 00:48:22,535
מומינה בטלפון.

686
00:48:23,233 --> 00:48:26,180
מומינה, אהובי, יקירתי!

687
00:48:26,670 --> 00:48:28,775
לא, קליליה לא כאן.

688
00:48:29,339 --> 00:48:32,320
בוא וננחם אותי
או שאני אשתגע!

689
00:48:32,409 --> 00:48:36,255
זה אמצע החורף
וכולם מתנהגים כאילו זה אביב.

690
00:48:36,880 --> 00:48:39,292
הבית הזה נשלט על ידי אהבה! כן, אדוני!

691
00:48:39,383 --> 00:48:40,794
אַהֲבָה?

692
00:48:41,685 --> 00:48:43,323
אתה לא אומר!

693
00:48:43,420 --> 00:48:44,831
מרגש מאוד.

694
00:48:44,922 --> 00:48:50,167
קליליה מאוהבת בטירוף בעוזרת שלי.
אני הנואש!

695
00:48:50,260 --> 00:48:51,534
- אתה צריך משהו?
- לא.

696
00:48:51,628 --> 00:48:53,972
אז תלך לאיבוד.
לא, זה היה עובד.

697
00:48:54,531 --> 00:48:58,479
מסכן אתה, אז אתה באמת צריך אותי.

698
00:48:59,136 --> 00:49:02,413
- בוא נתראה.
- תבואי לנחם אותי?

699
00:49:02,506 --> 00:49:04,110
אֵיפֹה? הבית שלי?

700
00:49:04,207 --> 00:49:05,311
אז הבית שלך!

701
00:49:05,409 --> 00:49:09,448
אני יודע שאני לא אישה רצינית במיוחד,

702
00:49:09,546 --> 00:49:11,924
אבל אני לא מסתובב בדירות רווקים.

703
00:49:12,015 --> 00:49:17,590
יש לי מכשיר אלגנטי ונוח
ודירה מחוממת היטב.

704
00:49:17,688 --> 00:49:19,361
אני שותה את התה שלי בשעה שש.

705
00:49:19,456 --> 00:49:23,063
הקנאי הזה לא יעזוב אותי
בכל מקום היום.

706
00:49:23,160 --> 00:49:27,631
בוא נעשה את זה מחר, אז בשעה שש?
כן, יקירי.

707
00:49:27,731 --> 00:49:31,008
כן, המפקד.
מחמאות לאישה.

708
00:49:31,101 --> 00:49:34,241
צהריים טובים. קליליה אמרה לי
לחכות לה כאן.

709
00:49:34,905 --> 00:49:39,149
האם ידעת שאולי
להיות עמיתים? אני עובד כאן.

710
00:49:39,242 --> 00:49:41,688
למה שלא תלמד אותי משהו?

711
00:49:41,778 --> 00:49:43,917
שמים טובים!

712
00:49:44,014 --> 00:49:46,858
מי אמר לך לבוא לכאן
ולמה שכרו אותך?

713
00:49:46,950 --> 00:49:51,763
אולי למכור, או לדגמן את הבגדים.

714
00:49:52,222 --> 00:49:54,224
מה אתה חושב?

715
00:49:55,158 --> 00:49:57,160
האם יש לי מבנה גוף מתאים?

716
00:50:03,300 --> 00:50:04,711
- איפה זה?
- הנה.

717
00:50:04,801 --> 00:50:07,611
זו חנות קטנה,
אבל יש בו כמה דברים נפלאים.

718
00:50:07,704 --> 00:50:10,207
זה הרבה יותר זול מכל מקום אחר.

719
00:50:10,307 --> 00:50:11,718
זה טוב.

720
00:50:12,776 --> 00:50:16,553
תקשיב, קרלו,
אני רוצה להגיד לך משהו.

721
00:50:16,646 --> 00:50:18,751
משהו עלינו.

722
00:50:18,849 --> 00:50:22,729
אתה מבין, אני אישה בודדה.

723
00:50:22,819 --> 00:50:26,028
ולפעמים, במיוחד...

724
00:50:29,192 --> 00:50:33,971
ברגעי דיכאון
זה יכול לקרות,

725
00:50:34,064 --> 00:50:37,443
אני צריך חיבה
ומישהו להישען עליו.

726
00:50:38,568 --> 00:50:41,640
זה לא קל, אני יודע.

727
00:50:42,839 --> 00:50:45,547
אבל אני רוצה להסביר.

728
00:50:45,642 --> 00:50:49,647
המצב שלנו?
אל תדאג, אין צורך.

729
00:50:49,746 --> 00:50:52,249
לא רציתי להגיד שום דבר פוגעני.

730
00:50:52,349 --> 00:50:55,956
אני יודע שרק רצית להבהיר את הדברים,
אבל אמרתי לך אל תדאג.

731
00:50:56,053 --> 00:50:59,728
זה קרה פעם אחת ולא יקרה שוב.
אני מבין.

732
00:51:00,824 --> 00:51:01,962
האם אתה אוהב את זה?

733
00:51:02,059 --> 00:51:05,700
בִּיוֹשֶׁר? אף לא טיפה.

734
00:51:05,796 --> 00:51:09,073
זה ריהוט לסלון.
אתה לא צריך את זה.

735
00:51:10,767 --> 00:51:14,476
- זה נורא.
- אני לא מסכים, אבל זה לא משנה.

736
00:51:14,571 --> 00:51:16,573
אנחנו לא מקשטים בית ביחד.

737
00:51:16,673 --> 00:51:20,985
זה יהיה אסון!
היינו רבים על הרהיטים!

738
00:51:21,078 --> 00:51:22,489
קדימה.

739
00:51:24,748 --> 00:51:27,251
קרלו, זה חסר תועלת לעלות למעלה.

740
00:51:27,350 --> 00:51:29,557
אתה יכול להגיד את המיון.

741
00:51:30,053 --> 00:51:32,761
רציתי רהיטים עתיקים.

742
00:51:32,856 --> 00:51:34,597
עדיף משנות ה-1700.

743
00:51:34,691 --> 00:51:38,969
אבל זה לא ריהוט משרדי,
הנכונים הם כנראה למעלה.

744
00:51:40,063 --> 00:51:44,068
אני יודע אבל שלנו זה לא משרד ראוי.

745
00:51:44,634 --> 00:51:47,114
זה צריך להיות בעל אופי מסוים.

746
00:51:47,671 --> 00:51:52,279
בסדר, תן לאדריכל שלך לעשות הכל.
יש לו אינסטינקט!

747
00:51:52,375 --> 00:51:55,413
אני לא מבין למה
אתה צריך לכעוס כל כך.

748
00:51:55,512 --> 00:51:59,085
זה נורמלי לאנשים
להיות בעלי טעמים שונים.

749
00:51:59,182 --> 00:52:04,097
אני מעריץ אותך בכל מקרה.
גם אם אנחנו לא אוהבים את אותם רהיטים.

750
00:52:04,187 --> 00:52:05,598
תודה לך.

751
00:52:19,035 --> 00:52:21,709
עברתי כאן
הרבה פעמים בתור ילד.

752
00:52:23,073 --> 00:52:24,746
תראה, בוא הנה.

753
00:52:28,578 --> 00:52:30,580
פעם גרתי כאן.

754
00:52:35,252 --> 00:52:39,064
לא שחשבתי שזה נהדר אז -
ילדים לא חושבים ככה -

755
00:52:39,156 --> 00:52:43,161
אבל אני זוכר הכל
נראה גדול יותר.

756
00:52:48,965 --> 00:52:50,638
בוא ותראה.

757
00:52:55,472 --> 00:52:56,951
סלווטורה!

758
00:52:57,040 --> 00:53:01,045
תסתכל על החצר.

759
00:53:01,778 --> 00:53:04,622
אבל כשהיינו משחקים כאן
בערבים...

760
00:53:05,515 --> 00:53:07,188
סלווטורה!

761
00:53:09,686 --> 00:53:13,998
אני לא בטוח, אבל אני חושב שהאישה הזו
נשאר כאן גם אז.

762
00:53:14,090 --> 00:53:17,094
כן, היא בדיוק התחתנה.

763
00:53:18,028 --> 00:53:20,941
היא הייתה... יפה.

764
00:53:21,031 --> 00:53:25,502
בעוד שאתה עדיין יפה ואלגנטי
ואל תגור במקומות כאלה יותר.

765
00:53:27,370 --> 00:53:30,180
לאן נלך?
שנלך בדרך הזו?

766
00:53:34,077 --> 00:53:40,084
אם מעולם לא עזבת והיית נשארת כאן,
יכולנו להיפגש.

767
00:53:42,018 --> 00:53:44,828
אולי הייתי עושה זאת
התאהבת בך בכל מקרה.

768
00:53:45,956 --> 00:53:50,632
יכולנו להתחתן ולחיות
באחד מהרחובות הללו.

769
00:53:51,661 --> 00:53:54,335
כי לא יכולתי להציע לך
יותר מזה.

770
00:53:56,333 --> 00:53:59,473
אבל כמובן, אתה צודק.

771
00:54:05,609 --> 00:54:08,852
אכפת לך אם לא אקח אותך
לחנות?

772
00:54:08,945 --> 00:54:13,416
עכשיו מאוחר, אני הולך לאכול.
אני אבוא מאוחר יותר. המוניות שם.

773
00:54:34,437 --> 00:54:37,179
ערב טוב, סיניורה.
- ערב טוב.

774
00:54:39,209 --> 00:54:43,055
איפה רוזטה?
חיכיתי אבל היא לא באה.

775
00:54:43,146 --> 00:54:44,819
- מה העניין?
- היא לא תבוא.

776
00:54:44,914 --> 00:54:48,987
האם היא רוצה שאכריע על הברכיים
לבית שלה כדי לפצות איתה?

777
00:54:49,085 --> 00:54:51,998
לרוזטה אין חוש הומור.
זאת הבעיה.

778
00:54:52,088 --> 00:54:55,763
עכשיו בכל פעם שאנחנו יוצאים יהיה לנו
לבחור בינך לבינה.

779
00:54:55,859 --> 00:54:57,133
איזה מקסים!

780
00:54:57,227 --> 00:55:00,606
היא גם הכניסה אותי לבלגן.
באמת הייתי זקוק לה והיא אף פעם לא באה.

781
00:55:00,697 --> 00:55:02,040
אני מבין.

782
00:55:02,132 --> 00:55:05,773
למה היא צריכה לעבוד?
- להעסיק את עצמה.

783
00:55:05,869 --> 00:55:08,042
זה לא נוח מדי.

784
00:55:08,138 --> 00:55:13,144
מומינה, את מכעיסה אותי לפעמים.
אתה אף פעם לא לוקח דברים מסוימים ברצינות.

785
00:55:13,243 --> 00:55:15,985
זה יהיה אחרת
אם היית צריך להרוויח את הלחם שלך.

786
00:55:16,479 --> 00:55:21,292
יש לי לחם.
מה אני יכול לעשות? יש לי את זה!

787
00:55:25,221 --> 00:55:27,223
אני כל כך עייף.

788
00:55:28,758 --> 00:55:30,169
מותר לי?

789
00:55:30,760 --> 00:55:33,639
אם היא עוד לא הגיעה,
היא לא תבוא בכלל.

790
00:55:33,730 --> 00:55:35,539
למה שלא נתקשר אליה הביתה?

791
00:55:35,632 --> 00:55:39,671
לעולם אל תתקשר אליהם בבית!
אתה אף פעם לא יודע מה אולי נאמר.

792
00:55:39,769 --> 00:55:42,716
זו אשמתך, אתה מכיר אותה.
למה אתה מתייחס אליה ככה?

793
00:55:43,373 --> 00:55:44,443
טיפשי אותי!

794
00:55:44,541 --> 00:55:46,748
- אתה צריך יד?
- לא.

795
00:55:46,843 --> 00:55:48,584
פחדתי שתגיד כן.

796
00:55:48,678 --> 00:55:50,749
אני אעזור לה.

797
00:55:50,847 --> 00:55:53,191
ננה, לא ידעתי
היו לך כישורי הכנת בית.

798
00:55:53,283 --> 00:55:54,853
- באמת?
- אילו תכונות יש לך?

799
00:55:54,951 --> 00:55:57,898
- אני? תשאל את הגברים.
- טיפש!

800
00:55:57,987 --> 00:56:00,866
גברים לא מבינים נשים.

801
00:56:01,758 --> 00:56:06,104
אני צריך להתקשר למעצבת.
אולי רוזטה מחכה שם.

802
00:56:08,231 --> 00:56:10,837
- איזה מאמץ!
- עזוב את זה, אני אתקשר.

803
00:56:10,934 --> 00:56:13,813
אני צריך להתקשר הביתה בכל מקרה
כדי לראות אם לורנצו כבר חזר.

804
00:56:14,504 --> 00:56:18,850
אני אפילו לא יודע איפה הוא.
תעזוב אותו, תאמין לי.

805
00:56:18,942 --> 00:56:24,449
לבעלי היה אותו הרגל.
"אני אתקשר אליך להגיד לך איפה אני."

806
00:56:24,547 --> 00:56:27,653
הוא רצה לדעת איפה אתה.
- זו הצרה!

807
00:56:27,751 --> 00:56:32,496
אתה יודע מה הוא עשה היום?
הוא שלח לי מפתחות לדירה חדשה בטורינו.

808
00:56:32,589 --> 00:56:36,002
הוא יודע שאם הוא רוצה אותי בחזרה,
הוא צריך לגור בעיר.

809
00:56:36,092 --> 00:56:39,301
- אני שונא את הכפר.
- אתם חוזרים להיות ביחד?

810
00:56:39,396 --> 00:56:41,569
אני לא יודע, נראה.

811
00:56:41,664 --> 00:56:43,575
פעם היה כל כך נחמד כאן.

812
00:56:43,666 --> 00:56:46,738
האווירה מצחיקה
בדירה בה אישה גרה לבדה.

813
00:56:46,836 --> 00:56:50,716
אתה מרגיש שאתה עושה
משהו שאתה לא אמור לעשות.

814
00:56:50,807 --> 00:56:52,445
- איזה רעיונות!
תראה.

815
00:56:52,542 --> 00:56:55,421
הוא שם את המפתחות בקופסת שוקולדים.

816
00:56:55,512 --> 00:56:58,356
המתוק והמר!

817
00:56:58,448 --> 00:57:00,189
איזו מחשבה מקסימה!

818
00:57:00,283 --> 00:57:02,889
אתה חושב?
הוא יכול היה לשלוח כמה פרחים.

819
00:57:02,986 --> 00:57:05,592
- שוקולד רע לי.
יש רוזטה.

820
00:57:05,688 --> 00:57:09,033
תודה לאל.
בוא נקווה שהיא לא תעשה סצנה.

821
00:57:10,026 --> 00:57:13,940
הנה אני! סליחה שאני מאחר.
קליליה, תסלחי לי.

822
00:57:14,030 --> 00:57:16,408
אני עובד נורא.
אני אפטור את עצמי.

823
00:57:16,499 --> 00:57:18,308
- אתה צריך להיות...
- אל תכעסי!

824
00:57:18,401 --> 00:57:21,939
- מחר אגיע בזמן!
- לפחות אתה עליז.

825
00:57:22,038 --> 00:57:24,712
ספר לנו היכן היית
ואנחנו נסלח לך.

826
00:57:24,808 --> 00:57:26,788
מה עשית, תראה!

827
00:57:26,876 --> 00:57:28,787
אתה צודק, תראה את הכפתורים שלי!

828
00:57:28,878 --> 00:57:32,621
- ספר לנו היכן היית!
אני אגיד לך לאן אני הולך:

829
00:57:32,715 --> 00:57:34,194
לצחצח את השיער שלי.

830
00:57:38,221 --> 00:57:40,223
בנות, משעמם לי.

831
00:57:44,194 --> 00:57:45,764
אתה עצמך היום.

832
00:57:45,862 --> 00:57:49,241
האם את עוברת טיפול יופי,
או שהתאהבת?

833
00:57:49,332 --> 00:57:52,211
- גם לא.
- מה הקטע אז?

834
00:57:52,302 --> 00:57:53,372
אני תוהה!

835
00:57:53,470 --> 00:57:57,111
אני לא צריך שתגיד לי,
אני יודע מה קורה.

836
00:57:57,207 --> 00:57:59,312
בֶּאֱמֶת? מה קורה?

837
00:57:59,409 --> 00:58:00,888
אני יודע זמן מה.

838
00:58:00,977 --> 00:58:02,718
מַה?

839
00:58:02,812 --> 00:58:05,622
עזבת אותנו!
האם אתה שומר סודות?

840
00:58:05,715 --> 00:58:10,391
היא נתנה לי את הרעיון, היא קיבלה
המספר מהמרכזייה.

841
00:58:10,487 --> 00:58:12,524
- לורנצו!
- אתה טועה.

842
00:58:12,622 --> 00:58:14,966
- לא קרה כלום.
- מה עם עכשיו?

843
00:58:15,058 --> 00:58:16,469
מה אתה אומר?

844
00:58:25,502 --> 00:58:27,482
אתה משוגע? מה עם ננה?

845
00:58:27,570 --> 00:58:31,382
עזוב את זה, אתה לא מבין.
אתה לא נשוי.

846
00:58:31,474 --> 00:58:34,648
זה מצב שונה מאוד.

847
00:58:34,744 --> 00:58:40,217
כשיש לי פעולות משלי,
אני לא רוצה לספר לבעלי.

848
00:58:40,316 --> 00:58:42,887
כי עמוק בפנים אני אוהב אותו.

849
00:58:42,986 --> 00:58:46,433
אבל זה קשור לחברות.
ננה היא חברה של רוזטה.

850
00:58:46,523 --> 00:58:48,799
זו חולצה יפה,
איפה השגת את זה

851
00:58:48,892 --> 00:58:50,235
<i>מאת Matté.</i>

852
00:58:50,326 --> 00:58:53,773
אל תדאג לגבי ננה,
אני בספק אם היא משלה את עצמה.

853
00:58:53,863 --> 00:58:57,401
אם היא כן, אז היא טיפשה
כמו גם עלוב!

854
00:58:57,500 --> 00:59:01,915
כי אישה ששווה
יותר משהגבר שלה הוא עלוב.

855
00:59:02,005 --> 00:59:05,009
- זה לא נכון.
- אתה יודע שכן.

856
00:59:05,108 --> 00:59:08,487
בכל מקרה, מה שחשוב עכשיו
היא העובדה שאתה אוהב את לורנצו.

857
00:59:08,578 --> 00:59:10,558
ואם אתה אוהב אותו, תהיה איתו.

858
00:59:10,647 --> 00:59:13,150
אני באמת לא מבין אותך, מומינה.

859
00:59:13,249 --> 00:59:16,458
מכיוון שמעולם לא היית נשוי,

860
00:59:16,553 --> 00:59:20,126
אתה צריך לדעת כמה זה קשה
כדי שאישה תמצא גבר נחמד.

861
00:59:20,223 --> 00:59:23,295
למה אתה מחכה?

862
00:59:23,393 --> 00:59:28,604
נסיך מקסים בימינו
לוקח קוקאין ורוקד ממבו.

863
00:59:28,698 --> 00:59:32,077
תקשיב לי, תהנה
בזמן שאתה עדיין צעיר.

864
00:59:32,168 --> 00:59:35,672
אחרת כשאתה זקן,
יהיו לך הרבה חרטות.

865
00:59:35,772 --> 00:59:37,683
ואין דבר יותר גרוע.

866
00:59:40,944 --> 00:59:42,355
האם אתה אוהב את זה?

867
00:59:42,445 --> 00:59:44,118
בוא נלך לחדר השני.

868
00:59:44,213 --> 00:59:46,250
אם הם לא התקשרו,
אנחנו לא רצויים.

869
00:59:46,349 --> 00:59:49,626
אם היינו צריכים לחכות
להיקרא ללכת למקומות...

870
00:59:50,920 --> 00:59:54,129
- אתה טועה!
- למה? מה היא אומרת?

871
00:59:54,223 --> 00:59:58,103
כלום, אתה יודע איך היא.
היא תמיד אומרת דברים...

872
01:00:00,063 --> 01:00:01,804
יש לך התאמות?

873
01:00:01,898 --> 01:00:04,003
הנה אתה.
תודה לך.

874
01:00:04,100 --> 01:00:05,943
בוא נלך לחדר השני.

875
01:00:06,035 --> 01:00:08,242
זה צ'זארה.
- כמה מעצבן!

876
01:00:08,338 --> 01:00:11,046
אנחנו לא יכולים לדבר כשגברים נמצאים בסביבה.
- בוא נלך.

877
01:00:11,140 --> 01:00:13,518
הוא חושב שאני לבד.
זה יהיה מצחיק.

878
01:00:13,610 --> 01:00:15,612
נחזור מאוחר יותר אולי.

879
01:00:15,712 --> 01:00:17,714
מומינה, איך את מוצאת את צ'זארה?

880
01:00:17,814 --> 01:00:20,488
אתה יודע, בזמנים קשים אלה...

881
01:00:28,625 --> 01:00:30,798
- ערב טוב.
- ערב טוב.

882
01:00:30,893 --> 01:00:34,500
צ'זארה המסכן,
אני גורם לך להוציא את הכסף שלך!

883
01:00:35,264 --> 01:00:37,744
אני מאוד שמח להיות כאן.

884
01:00:39,035 --> 01:00:42,881
לא יכולתי להתחמק מהם,
הם הגיעו באופן בלתי צפוי.

885
01:00:44,741 --> 01:00:48,382
לפעמים אני תוהה אם נשים מבינות
מה זה באמת להיות גבר.

886
01:00:48,478 --> 01:00:50,822
- אל תגיד את זה, <i>אני...</i>
- אתה מה?

887
01:00:50,913 --> 01:00:53,951
חסרים לך חיים פנימיים, זו האמת.

888
01:00:54,050 --> 01:00:57,327
אבל זכור את זה...
- צ'זארה, אל תהיה טיפש!

889
01:00:59,489 --> 01:01:01,833
למה אתה לא רוצה להתאזר בסבלנות?

890
01:01:02,925 --> 01:01:06,338
רק באת
אחריי מאז יום ראשון.

891
01:01:07,397 --> 01:01:09,399
אתה לא רוצה לנשק אותי?

892
01:01:11,167 --> 01:01:12,510
אני אוהב את הכפפות האלה.

893
01:01:12,602 --> 01:01:15,412
- אתה עוזב?
כן.

894
01:01:15,505 --> 01:01:17,917
- <i>ביי.</i>
- <i>ביי.</i>

895
01:01:19,976 --> 01:01:21,387
להתראות.

896
01:01:31,421 --> 01:01:34,368
- זה לא הזמן לקרוא.
- סליחה.

897
01:01:35,358 --> 01:01:36,894
מה הקטע, צ'זארה?

898
01:01:36,993 --> 01:01:39,496
אתה עדיין כועס?
זה לא מאוד נחמד.

899
01:01:39,595 --> 01:01:43,133
לא, אני לא כועס.
אולי לא רצית לראות אותי.

900
01:01:44,233 --> 01:01:46,713
תקשיבי, אהובי, בוא נהיה כנים.

901
01:01:46,803 --> 01:01:50,046
אני מחבב אותך,
יש לך אופי נהדר,

902
01:01:50,139 --> 01:01:53,120
אתה חכם,
אתה יודע איך <i>לחיות...</i>

903
01:01:53,209 --> 01:01:56,452
ובכן, יש לך כמה תכונות טובות.

904
01:01:56,546 --> 01:01:58,548
אתה לא רואה את החיים שאני חי.

905
01:01:58,648 --> 01:02:01,857
אם תתחיל לצעוק גם עליי...

906
01:02:01,951 --> 01:02:03,362
מה נעשה?

907
01:02:03,453 --> 01:02:06,923
סליחה, לא התכוונתי, אני מאוד עייף.

908
01:02:07,023 --> 01:02:10,527
כולנו עייפים, זה לא תירוץ.

909
01:02:10,626 --> 01:02:13,368
אתה תמיד צריך להעמיד פנים.

910
01:02:15,264 --> 01:02:16,675
תסתכל שם.

911
01:02:17,100 --> 01:02:18,773
זה אנחנו.

912
01:02:20,069 --> 01:02:22,515
אנחנו יוצרים זוג טוב.

913
01:02:22,605 --> 01:02:24,949
חייך למומינה!

914
01:02:26,309 --> 01:02:28,380
האם אתה שמח?

915
01:02:28,478 --> 01:02:30,355
לא הבנת כלום,

916
01:02:30,446 --> 01:02:33,188
אתה צריך להיות רציני
במצב כזה.

917
01:02:33,282 --> 01:02:34,693
<i>אז...</i>

918
01:02:35,118 --> 01:02:36,529
תנשק אותי.

919
01:03:40,383 --> 01:03:42,056
אנטונייטה ירדה במשקל!

920
01:03:42,151 --> 01:03:44,825
לפני כמה ימים בפונטנה,
היא לבשה רק גלימה.

921
01:03:44,921 --> 01:03:46,832
מהר, מהר.

922
01:03:46,923 --> 01:03:49,904
בנות, בואי הנה.

923
01:03:49,992 --> 01:03:52,996
האם זה נכון שיש דגמים
באים מרומא?

924
01:03:53,095 --> 01:03:54,870
כן, שניים לבגדי ערב.

925
01:03:54,964 --> 01:03:58,878
- אנחנו לא יכולים ללבוש אותם?
אני לא מקבל ההחלטות, סינורינה.

926
01:03:58,968 --> 01:04:01,778
הבעלים של סטלייה כאן.

927
01:04:01,871 --> 01:04:03,942
- איך הולך?
- כך וכך.

928
01:04:04,040 --> 01:04:06,520
אני חושב שיש שניים מהם
שנראה בסדר.

929
01:04:06,609 --> 01:04:10,113
אבל אנחנו צריכים שלושה.
אני די אוהב את הילדה שם.

930
01:04:10,213 --> 01:04:14,127
יש לה דמות יפה
ואני אוהב את המראה השובב שלה.

931
01:04:14,217 --> 01:04:17,221
- אתה חושב?
- מצאו חן בעיניה!

932
01:04:18,020 --> 01:04:20,364
אני בחרתי בשני אלה.

933
01:04:20,456 --> 01:04:23,437
היא והיא, זה בסדר?

934
01:04:23,526 --> 01:04:26,200
תהיה כאן מחר בבוקר
אחרי השעה עשר.

935
01:04:26,295 --> 01:04:28,206
בסדר, להתראות.

936
01:04:28,297 --> 01:04:30,675
- אנחנו יכולים לעזוב?
- כן, אתה יכול.

937
01:04:30,766 --> 01:04:33,178
תודה, יום טוב.
- להתראות.

938
01:04:34,270 --> 01:04:36,147
האם אני יכול לעשות משהו?

939
01:04:37,340 --> 01:04:40,150
לא, סינורינה.
- תודה בכל מקרה.

940
01:04:42,011 --> 01:04:43,149
- תקשיבי...
כן.

941
01:04:43,246 --> 01:04:46,921
תחזור מחר בבוקר.
- תודה רבה.

942
01:04:49,352 --> 01:04:50,763
מִצטַעֵר.

943
01:04:51,420 --> 01:04:52,831
לְשֵׁם מַה?

944
01:04:53,823 --> 01:04:56,167
התנהגתי בטיפשות.

945
01:04:57,426 --> 01:04:59,099
קינאתי.

946
01:05:04,267 --> 01:05:07,180
האם אתה אוכל ארוחת בוקר
ברטיסרי?

947
01:05:07,270 --> 01:05:09,011
לא, אני עסוק.

948
01:05:32,628 --> 01:05:34,039
לורנצו?

949
01:05:35,698 --> 01:05:37,678
מה רע, אהובה?

950
01:05:37,767 --> 01:05:39,178
שׁוּם דָבָר.

951
01:05:40,036 --> 01:05:42,573
אתה, יותר כמו.
- אני?

952
01:05:44,540 --> 01:05:48,454
חשבתי שזה מאוחר,
ואנחנו צריכים לעזוב.

953
01:05:48,544 --> 01:05:51,889
בוא נלך, אם אתה צריך
להיות אצל קליליה בשעה 6:30.

954
01:05:54,083 --> 01:05:56,723
זה נורא לעזוב
אחד את השני כל הזמן.

955
01:05:56,819 --> 01:06:02,098
אנחנו נפגשים ואם אנחנו מדברים
אין לנו אפילו זמן להתנשק.

956
01:06:02,191 --> 01:06:05,934
אם נתנשק,
אז הגיע הזמן לעזוב,

957
01:06:06,028 --> 01:06:10,443
ואני שוב לבד עם כל הדברים האלה
רציתי לספר לך.

958
01:06:10,533 --> 01:06:12,274
תנסה לחשוב על משהו אחר.

959
01:06:12,368 --> 01:06:15,838
אין טעם לענות את עצמך
עם כל המחשבות האלה.

960
01:06:16,572 --> 01:06:21,112
אתה באמת צריך לעשות משהו,
עבודה ראויה שתעסיק אותך.

961
01:06:23,312 --> 01:06:25,724
הייתי רוצה להיות אשתך.

962
01:06:25,815 --> 01:06:28,318
אתן נשים לא חושבות
על כל דבר אחר.

963
01:06:28,417 --> 01:06:30,897
חתונה, חתונה!

964
01:06:30,987 --> 01:06:33,593
מה עם אחר כך?
אתה חושב שתהיה מאושר?

965
01:06:33,689 --> 01:06:37,569
- אבל אני אוהב אותך.
אני יודע, אבל זה לא מספיק.

966
01:06:37,660 --> 01:06:40,140
גם ננה אוהבת אותי, ואני כאן!

967
01:06:40,229 --> 01:06:42,368
כי אתה לא אוהב אותה יותר.

968
01:06:42,465 --> 01:06:45,173
כי אני לא אוהב אותה...

969
01:06:45,267 --> 01:06:46,678
אתה מפשט הכל.

970
01:06:47,403 --> 01:06:50,077
בוא לא נדבר על זה יותר.

971
01:06:50,172 --> 01:06:52,584
לורנצו, אתה אוהב אותי?

972
01:06:57,380 --> 01:07:00,452
- אל תעשה. אני נראה מכוער ככה.
- זה לא נכון.

973
01:07:00,549 --> 01:07:02,495
האם אתה אוהב אותי?

974
01:07:02,585 --> 01:07:04,656
איזה שאלות!

975
01:07:07,890 --> 01:07:12,771
אני רוצה להיות יפה ואני רוצה אותך
לחבב אותי יותר מכל אישה אחרת.

976
01:07:12,862 --> 01:07:14,603
לורנצו, אני מקנא.

977
01:07:14,697 --> 01:07:17,871
בפעמים הראשונות שהיינו נפרדים,

978
01:07:17,967 --> 01:07:20,174
נהגתי לדמיין אותך בסטודיו שלך.

979
01:07:20,269 --> 01:07:23,580
אבל עכשיו אני חושב על ננה להיות שם.

980
01:07:23,672 --> 01:07:26,881
אני מנסה לדמיין את הערבים שלכם יחד.

981
01:07:26,976 --> 01:07:28,978
מה שאתם אומרים אחד לשני.

982
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
בוא נלך.

983
01:07:42,525 --> 01:07:45,529
נמאס לי להסתתר.

984
01:07:46,095 --> 01:07:49,042
אני רוצה להיות איתך גם בחוץ.

985
01:07:49,432 --> 01:07:51,673
אנחנו לא הולכים
לנהר הפו יותר.

986
01:07:51,767 --> 01:07:54,941
אני לא רוצה להיות כמו השניים האלה,
אני רוצה לספר לכולם.

987
01:07:55,037 --> 01:07:56,880
כולם ונן?

988
01:07:56,972 --> 01:08:00,351
כן, אני לא יודע איך אתה יכול
תחזור אליה אחר כך.

989
01:08:00,443 --> 01:08:03,390
וחיה בשקר.

990
01:08:03,479 --> 01:08:05,550
זה כאילו אתה מפחד.

991
01:08:05,648 --> 01:08:08,788
לא, אני אגיד לה. הבטחתי לך.

992
01:08:09,585 --> 01:08:14,000
אולי אני לא איש גדול
תמיד דמיינת אותי.

993
01:08:14,590 --> 01:08:17,867
אני חלש ושקרן.

994
01:08:17,960 --> 01:08:22,431
אני גם מחבב אותך כי
אתה מפחד לפגוע בננה.

995
01:08:22,531 --> 01:08:25,205
זה גורם לי לחשוב
לעולם לא תפגע בי.

996
01:08:25,301 --> 01:08:28,612
אבל אנחנו צריכים למצוא דרך
להיות יותר ביחד.

997
01:08:28,704 --> 01:08:31,275
<i>אם ננה הלך לאמריקה...</i>

998
01:08:31,373 --> 01:08:32,784
אמריקה?

999
01:08:32,875 --> 01:08:35,082
מה היא הייתה עושה באמריקה?

1000
01:08:35,177 --> 01:08:39,250
לתערוכת הקרמיקה שלה.
היא לא ידעה אם לקבל את זה.

1001
01:08:39,348 --> 01:08:43,956
- מי הזמין אותה?
אני לא בטוח, מישהו חשוב.

1002
01:08:44,653 --> 01:08:45,927
אתה לא מרוצה?

1003
01:08:49,058 --> 01:08:52,938
בוא נלך.
אני לא יכול לסבול את זה כאן יותר.

1004
01:08:53,929 --> 01:08:56,933
מחר נוכל ללכת למומינה.
- למה?

1005
01:08:57,032 --> 01:08:59,444
זה ריק, היא חזרה
עם בעלה.

1006
01:08:59,535 --> 01:09:02,311
זה יהיה כמו המקום שלנו.

1007
01:09:02,404 --> 01:09:05,214
- אתה כועס?
כן, למומינה.

1008
01:09:05,307 --> 01:09:07,253
אני מצטער על הזחיחות שלה
ושותפות.

1009
01:09:07,343 --> 01:09:09,084
אני מעדיף את החוטים האלה.

1010
01:09:09,178 --> 01:09:12,022
אבל אני הצעתי
להישאר שם לנצח.

1011
01:09:12,114 --> 01:09:14,151
אני לא יכול לסבול את ההורים שלי יותר.

1012
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
הם תמיד נותנים לי את התואר השלישי
בכל פעם שאני יוצא.

1013
01:09:17,052 --> 01:09:18,759
ואם ננה תלך לאמריקה...

1014
01:09:18,854 --> 01:09:21,391
אל תצחיק אותי, בוא נלך.

1015
01:09:29,365 --> 01:09:31,971
מלי, איחרת.
אני מצטער.

1016
01:09:32,535 --> 01:09:34,208
מהרו-

1017
01:09:38,407 --> 01:09:39,818
קליליה!

1018
01:09:43,712 --> 01:09:47,626
- מה זה?
- הם נשלחו לכאן.

1019
01:09:47,716 --> 01:09:50,560
קליליה, קדימה.
יש אנשים שמחכים.

1020
01:09:50,653 --> 01:09:52,894
איפה החברה שלך רוזטה?

1021
01:09:52,988 --> 01:09:55,059
היא הייתה אמורה להיות
עוזר מכירות.

1022
01:09:55,157 --> 01:09:57,501
אני לא מבין, היא צריכה להיות כאן.

1023
01:09:57,593 --> 01:09:59,732
אני מבין מצוין.

1024
01:09:59,828 --> 01:10:02,604
מה אתה חושב?
יש מעמד מסוים למקום.

1025
01:10:02,698 --> 01:10:04,939
נדבר על זה מאוחר יותר.

1026
01:10:05,034 --> 01:10:07,173
- ערב טוב.
- היכנסי.

1027
01:10:09,872 --> 01:10:12,284
מה אתה עושה כאן? לָצֵאת.

1028
01:10:22,218 --> 01:10:25,427
בוא נאכל משהו.
- לא, אני לא אוהב אותם.

1029
01:10:28,657 --> 01:10:30,466
בֶּאֱמֶת?

1030
01:10:30,559 --> 01:10:35,030
אני לא יודע עליך כלום.
אני לא מכיר את הלייקים והלאים שלך.

1031
01:10:35,130 --> 01:10:37,610
בין אם אתה אחד מאלה
מי מתעורר שמח או -

1032
01:10:37,700 --> 01:10:39,873
עצבני. אחד מאלה
שמתעורר בעצבנות.

1033
01:10:39,969 --> 01:10:42,848
בסדר, אז בלי ממתקים.

1034
01:10:42,938 --> 01:10:44,940
בוא נלך, כבר מאוחר.
- השעה שבע.

1035
01:10:46,242 --> 01:10:49,451
קליליה תכעס, הם כנראה
ללבוש אחר הצהריים עד עכשיו.

1036
01:10:49,545 --> 01:10:52,719
אני אהיה כנה, הם לא צריכים אותי
שם בכל מקרה.

1037
01:10:52,815 --> 01:10:54,158
זה לא נכון.

1038
01:10:54,250 --> 01:10:57,857
קליליה עושה את זה כדי להיות נחמדה,
אבל אין צורך יותר.

1039
01:10:57,953 --> 01:11:01,025
אני אגיד לה לתת את המשכורת שלי
למישהו שצריך את זה,

1040
01:11:01,123 --> 01:11:05,333
ויודע מה הם עושים.

1041
01:11:06,729 --> 01:11:09,266
וכשאתה מאוהב...

1042
01:11:10,599 --> 01:11:13,045
אין לך זמן לשום דבר אחר.

1043
01:11:13,135 --> 01:11:16,173
- אתה חושב?
- מה? לא ידעת?

1044
01:11:16,272 --> 01:11:19,810
אולי מעולם לא הייתי מאוהב.
אתה שקרן.

1045
01:11:19,908 --> 01:11:23,981
תקשיבי, אהובה, אני לא בא לקליליה.
אני לא יכול לסבול את הדברים האלה.

1046
01:11:24,780 --> 01:11:28,159
אתה בא לארוחת ערב?
אנחנו יוצאים לחגוג את קליליה.

1047
01:11:28,250 --> 01:11:29,991
כן, ננה אמרה לי.

1048
01:11:35,591 --> 01:11:38,265
שנביא מונית
או שנלך במורד ויה רומא?

1049
01:12:09,825 --> 01:12:11,463
שלום.

1050
01:12:11,560 --> 01:12:13,699
ראית את לורנצו?
- לא.

1051
01:12:14,763 --> 01:12:16,174
שלום.

1052
01:12:16,832 --> 01:12:18,243
שלום, ננה.

1053
01:12:18,934 --> 01:12:20,345
ערב טוב.

1054
01:12:23,172 --> 01:12:26,051
הכל בסדר, קליליה?
- אני עצבני.

1055
01:12:26,141 --> 01:12:27,552
זה יהיה הצלחה.

1056
01:12:27,643 --> 01:12:29,316
- האם זה בסדר?
כן.

1057
01:12:29,411 --> 01:12:32,517
התזמון שלך לא יכול להיות טוב יותר.
בעלי מרגיש נדיב.

1058
01:12:32,614 --> 01:12:35,823
- הוא כאן?
- הוא יבוא כשיהיה פחות עמוס.

1059
01:12:35,918 --> 01:12:38,194
דגם אחד או שניים יברח.

1060
01:12:38,821 --> 01:12:41,631
- אתה שמח?
- שהוא חזר אליי?

1061
01:12:41,724 --> 01:12:44,898
בעל תמיד יהיה בעל.

1062
01:12:44,993 --> 01:12:47,030
איפה רוזטה?
- היא לא באה.

1063
01:12:47,129 --> 01:12:48,540
קליליה!

1064
01:12:49,064 --> 01:12:51,066
היא הייתה יכולה להתקשר.

1065
01:13:11,420 --> 01:13:12,831
שלום.

1066
01:13:13,689 --> 01:13:15,100
שלום.

1067
01:13:20,796 --> 01:13:23,276
שלום, רוזטה.
- שלום.

1068
01:13:24,400 --> 01:13:28,075
- לורנצו לא מגיע?
- ובכן, <i>אני...</i>

1069
01:13:30,272 --> 01:13:31,683
לא, הוא לא בא.

1070
01:13:33,542 --> 01:13:36,523
מכיוון שאתה לא עובד כאן,
למה שלא נעזוב

1071
01:13:36,612 --> 01:13:38,785
הייתי רוצה להישאר.

1072
01:13:38,881 --> 01:13:43,352
בוא נלך לחדר השני.
אני צריך <i>ל...</i> לספר לך משהו.

1073
01:13:43,452 --> 01:13:48,458
אני מבין שזה לא המקום הכי אידיאלי,
אבל אולי זה לטובה.

1074
01:13:48,557 --> 01:13:49,968
אתה בא?

1075
01:13:55,264 --> 01:13:58,211
- לאן אתה הולך?
- בחדר השני לרגע.

1076
01:14:02,638 --> 01:14:04,049
מָהִיר!

1077
01:14:04,139 --> 01:14:08,144
מריה, אני מתכוון לזה, תמהרי.
אז תחזור בשביל שמלת הכלה.

1078
01:14:08,811 --> 01:14:10,916
מצטער להפריע לך,
אבל רצינו להיות לבד.

1079
01:14:11,013 --> 01:14:14,790
כַּמוּבָן. רוזטה, אמא שלך
חיפש אותך.

1080
01:14:14,883 --> 01:14:18,330
הלכתי לחדר השני.
יש כל כך הרבה אנשים שאתה לא יכול ללכת!

1081
01:14:18,420 --> 01:14:19,421
בְּסֵדֶר.

1082
01:14:19,521 --> 01:14:22,661
מריה, תגידי לג'נין לשים את מספר 8.

1083
01:14:23,192 --> 01:14:25,194
לך, מהר!

1084
01:14:26,395 --> 01:14:28,739
נשב כאן?

1085
01:14:30,432 --> 01:14:33,709
נהדר, יש קצת מים.
הפה שלי כל כך יבש.

1086
01:14:33,802 --> 01:14:36,646
- אתה רוצה קצת?
תודה לך.

1087
01:14:36,738 --> 01:14:40,743
אל תסתכל עליי ככה,
לנסות ולעזור לי.

1088
01:14:40,843 --> 01:14:43,824
זה לא קל
לדבר על הדברים האלה.

1089
01:14:44,279 --> 01:14:47,192
אני מבין את זה עבור לורנצו
זה אפילו יותר קשה.

1090
01:14:47,282 --> 01:14:50,058
לורנצו אמר היום
שהוא רצה לדבר איתך.

1091
01:14:50,152 --> 01:14:51,927
אולי הוא ידבר איתך הלילה.

1092
01:14:52,020 --> 01:14:57,163
לא, אני בטוח שהוא ידחה את זה.
ככה הוא לעולם לא יצטרך לדבר.

1093
01:14:57,626 --> 01:15:02,166
אנחנו לא צריכים לדבר לפי הסדר
להבין אחד את השני.

1094
01:15:02,631 --> 01:15:05,669
אתה ואני צריכים לדבר
על הפרשה הזו.

1095
01:15:05,767 --> 01:15:09,044
סליחה, אולי "פרשה"
זו לא המילה הכי טובה

1096
01:15:13,775 --> 01:15:15,846
זו שמלה יפה.

1097
01:15:20,649 --> 01:15:26,190
אם לורנצו רוצה לדבר איתי
זה לא יהיה עניין פשוט.

1098
01:15:31,360 --> 01:15:36,833
בכנות, חשבתי שזה יותר
רציני בשבילך ממה שזה היה בשבילו.

1099
01:15:37,900 --> 01:15:41,109
לורנצו אוהב את העבודה שלו מאוד.

1100
01:15:42,070 --> 01:15:44,209
אבל הוא לא מרוצה.

1101
01:15:45,507 --> 01:15:49,045
בזמן האחרון הוא מאוד עצוב.
הוא עבר משבר.

1102
01:15:49,511 --> 01:15:53,425
The fact that his exhibition
לא היה הצלחה היה צירוף מקרים.

1103
01:15:53,515 --> 01:15:55,995
הוא לא מיואש מזה.

1104
01:15:56,084 --> 01:15:59,531
אם הוא היה בטוח יותר
he wouldn't have given a damn.

1105
01:15:59,621 --> 01:16:03,159
אבל הכישלון אישר את הספקות שלו.

1106
01:16:03,926 --> 01:16:07,669
זה היה נורא
וזה ממש הרגיז אותו.

1107
01:16:07,763 --> 01:16:12,576
הוא אפילו התחיל
לקנא בעבודה שלי!

1108
01:16:15,470 --> 01:16:19,850
בכל מקרה, רציתי לספר לך

1109
01:16:19,942 --> 01:16:23,583
לא לצחוק על עצמך
ולהיזהר.

1110
01:16:23,679 --> 01:16:28,560
לְהֵעָרֵך. אל תחשוב
you're the only thing in his life.

1111
01:16:30,586 --> 01:16:32,588
אולי אני טועה.

1112
01:16:33,822 --> 01:16:39,670
Maybe you've been able to get
מה שמעולם לא קיבלתי ממנו.

1113
01:16:40,195 --> 01:16:42,675
אנחנו אוהבים אחד את השני מאוד.

1114
01:16:43,131 --> 01:16:45,941
אני מצטער שאתה כואב, ננה.

1115
01:16:46,368 --> 01:16:48,780
אבל אני לא יכול לשקר לך.

1116
01:16:49,605 --> 01:16:53,212
אני לא יודע איך אני אצליח
לוותר עליו.

1117
01:17:00,782 --> 01:17:02,318
אל תוותר לו.

1118
01:17:03,218 --> 01:17:05,960
אני אעזור לך בכך שעזב,
אני אהיה חזק.

1119
01:17:06,622 --> 01:17:10,160
תראה, עכשיו אני מאבד את לורנצו ו...

1120
01:17:11,093 --> 01:17:15,041
אי אפשר לדעת, אולי באמריקה
אני אהיה הצלחה גדולה.

1121
01:17:20,736 --> 01:17:23,740
תגיד ללורנצו שהוא לא צריך
לדבר איתי.

1122
01:17:24,239 --> 01:17:26,241
אני אעזוב.

1123
01:17:28,510 --> 01:17:32,788
אם היו לנו ילדים לא היו לי
ויתר. הייתי נשאר.

1124
01:17:33,348 --> 01:17:36,488
אבל שני אנשים בודדים,
בין אם הם נשואים או לא,

1125
01:17:36,585 --> 01:17:39,327
לא יכולים להישאר ביחד מאהבה.

1126
01:17:41,390 --> 01:17:43,063
<i>לאהבה...</i>

1127
01:17:44,493 --> 01:17:45,904
אני עוזב.

1128
01:17:48,230 --> 01:17:52,906
רוזטה! ננה!
איפה התחבאת? קדימה.

1129
01:18:24,466 --> 01:18:27,936
איזה מקסים! זה הוחלט אז?

1130
01:18:28,036 --> 01:18:29,640
זה יפה. אני אקח אחד.

1131
01:18:29,738 --> 01:18:34,346
מכיוון שאתה צריך להתחתן כדי ללבוש את זה,
אני אתחתן!

1132
01:18:40,782 --> 01:18:43,695
אני רוצה לנסות את זה.
נחזור מחר.

1133
01:18:43,785 --> 01:18:46,994
זה עלול להיראות לא נכון.
אתה חושב שזה ייראה לי יפה?

1134
01:18:47,089 --> 01:18:50,298
- האם שמלה לבנה היא מיושנת?
תעשה את זה ורוד.

1135
01:18:50,392 --> 01:18:53,965
רוזטה, כשראיתי את השמלה הזו
חשבתי עליך.

1136
01:18:54,062 --> 01:18:56,201
איפה אנחנו הולכים לאכול?
בוא נלך.

1137
01:18:56,298 --> 01:18:57,641
מה אנחנו עושים אז?

1138
01:18:57,733 --> 01:19:01,078
בוא נלך ונמתין במכונית.
- בסדר, בוא נלך.

1139
01:19:01,169 --> 01:19:03,080
- כולם כאן?
לא, לורנצו בא.

1140
01:19:03,171 --> 01:19:05,117
- איפה הוא?
הוא לא רצה לבוא לכאן.

1141
01:19:05,207 --> 01:19:07,687
בוא נלך לקחת את קליליה.
- בסדר.

1142
01:19:10,145 --> 01:19:11,818
מי ראה את האפוד שלי?

1143
01:19:11,913 --> 01:19:13,324
אני כל כך עייף.

1144
01:19:13,415 --> 01:19:15,986
הרבה יותר מעייף ברומא.

1145
01:19:16,084 --> 01:19:17,495
זה נכון.

1146
01:19:17,586 --> 01:19:19,896
עוד אחד עשה ואבק.

1147
01:19:19,988 --> 01:19:23,492
מזל טוב בנות,
היית מעולה!

1148
01:19:24,292 --> 01:19:26,169
שמלת הכלה
היה הצלחה גדולה.

1149
01:19:26,261 --> 01:19:27,672
תודה לך.

1150
01:19:34,770 --> 01:19:36,681
איפה הבוס? מזל טוב!

1151
01:19:36,772 --> 01:19:38,547
מעולם לא ראית
גבר עם בגדים?

1152
01:19:38,640 --> 01:19:41,621
קליליה, בואי הנה. כמה אנשים
נמצאים כאן כדי לברך אותך.

1153
01:19:41,710 --> 01:19:44,384
- אתה לא בא לארוחת ערב איתנו?
כן.

1154
01:19:44,479 --> 01:19:48,518
הייתי רוצה שקליליה תישאר איתי.
אבל אם היא לא יכולה אז...

1155
01:19:48,617 --> 01:19:51,029
- גם את באה, סיניורה.
- לא, תודה.

1156
01:19:51,119 --> 01:19:53,895
- אנחנו נחכה במכונית.
- אחליף אותי מהר.

1157
01:19:53,989 --> 01:19:58,597
מהרו, לגרום לגברים לחכות זה סיכון.
אם הם ימתינו יותר מדי זמן הם יעזבו!

1158
01:19:58,693 --> 01:20:01,572
ונצטרך לרוץ אחריהם!

1159
01:20:06,668 --> 01:20:10,878
"אני מאחל לך את כל ההצלחה שמגיעה לך.
אהבה, קרלו שלך."

1160
01:20:11,606 --> 01:20:16,021
<i>אהובתי, תביאי לי הרבה ורדים</i>

1161
01:20:28,423 --> 01:20:31,029
למה עצרנו כאן?

1162
01:20:31,993 --> 01:20:33,995
<i>יכולנו ללכת ל-Caval d'ors.</i>

1163
01:20:34,095 --> 01:20:36,473
תן לקלייה להחליט, זה הלילה שלה.

1164
01:20:36,565 --> 01:20:39,444
אני באמת לא יודע, אתה תחליט.

1165
01:20:39,968 --> 01:20:41,140
נחמד כאן.

1166
01:20:41,236 --> 01:20:45,184
בטח, יש אפילו אחד
מהבתים האלה... לא משנה.

1167
01:20:47,409 --> 01:20:51,323
אני שונאת לצאת לארוחת ערב
בקבוצה גדולה.

1168
01:20:51,413 --> 01:20:56,089
לוקח לנו עידנים להחליט לאן ללכת.
המקום הזה בסדר.

1169
01:20:56,184 --> 01:20:57,527
אני נכנס לפה.

1170
01:20:57,619 --> 01:20:58,927
- לורנצו!
- מה?

1171
01:20:59,020 --> 01:21:01,296
דיברתי עם ננה.

1172
01:21:01,389 --> 01:21:02,959
מה עשית?

1173
01:21:03,058 --> 01:21:05,299
היא רצתה לדבר איתי.

1174
01:21:05,393 --> 01:21:09,034
היא אמרה שהיא יודעת הכל
ושאתה לא צריך להגיד כלום.

1175
01:21:09,130 --> 01:21:11,838
היא נוסעת לאמריקה.

1176
01:21:11,933 --> 01:21:14,004
- אתה מרוצה?
- מתי היא אמרה לך?

1177
01:21:14,102 --> 01:21:15,547
רוזטה, תזדרזי!

1178
01:21:15,637 --> 01:21:17,446
צ'זארה, תחנות את המכונית שלי.

1179
01:21:20,609 --> 01:21:22,885
- נחמד כאן.
- זה כן.

1180
01:21:23,511 --> 01:21:26,458
אתה תראה,
הלילה יקרה נס.

1181
01:21:26,548 --> 01:21:29,028
- איזה נס?
- יהיה לנו כיף!

1182
01:21:30,285 --> 01:21:33,357
- איפה נשב?
- שם.

1183
01:21:36,291 --> 01:21:39,135
זה נחמד לנגן בחוזקה.

1184
01:21:40,195 --> 01:21:41,606
<i>נה...</i>

1185
01:21:42,163 --> 01:21:44,200
כמה מאיתנו יש?
אחת, שתיים, שלוש...

1186
01:21:44,299 --> 01:21:46,074
כל הכבוד, אפשר לספור!

1187
01:21:46,167 --> 01:21:47,908
שש, שבע... אנחנו שמונה.

1188
01:21:48,003 --> 01:21:49,676
מומינה, תראי.

1189
01:21:50,672 --> 01:21:53,710
- האם תרצה לאכול?
– כמובן, ושתה!

1190
01:21:53,808 --> 01:21:56,345
תביא בקבוק נביולו...
למעשה ברברה.

1191
01:21:56,444 --> 01:21:58,583
- מה אכין?
- אין תפריט?

1192
01:21:58,680 --> 01:22:00,023
טוני, קדימה!

1193
01:22:00,115 --> 01:22:02,493
למסעדה חסרים אספקה.

1194
01:22:02,584 --> 01:22:04,564
יש לו הרבה אספקה!

1195
01:22:04,653 --> 01:22:06,189
הנה אנחנו כאן.

1196
01:22:06,288 --> 01:22:09,861
אנטוניו, מה שלומך?
אתה לא מכיר אותו?

1197
01:22:09,958 --> 01:22:12,029
זה הגדול ביותר
נווד בינלאומי!

1198
01:22:12,127 --> 01:22:16,872
הוא היה בצרפת, אמריקה, אנגליה
ולרוסיה. אה, לא רוסיה!

1199
01:22:16,965 --> 01:22:18,376
- אמור "ערב טוב".
- ערב טוב.

1200
01:22:18,466 --> 01:22:23,347
אני אציג אותך. זו ננה.
אמריקה רוצה לקחת אותה מאיתנו!

1201
01:22:23,438 --> 01:22:25,782
זו קליליה. החל ממחר
היא תלביש את כל טורינו.

1202
01:22:25,874 --> 01:22:29,219
אולי אפילו אני. למה לא להכין
חליפת שיפון לג'נטלמן?

1203
01:22:29,878 --> 01:22:32,620
מסכן, בוא נציע לו
ארוחה במקום!

1204
01:22:32,714 --> 01:22:34,250
- בסדר.
תודה לך.

1205
01:22:34,349 --> 01:22:36,761
שב כאן ותזמין
מה שאתה רוצה.

1206
01:22:36,851 --> 01:22:40,993
קליליה, בואי הנה. אני רוצה לשבת
בין שני מפורסמים!

1207
01:22:42,490 --> 01:22:44,936
-שב כאן.
תודה לך.

1208
01:22:45,026 --> 01:22:46,903
אני לא מתחתן איתך יותר!

1209
01:22:49,764 --> 01:22:52,574
אתה שולח את ננה
כי היא טובה מדי?

1210
01:22:52,667 --> 01:22:54,840
תפסיק עם זה, צ'זארה.
- מה אמרתי?

1211
01:22:54,936 --> 01:22:56,574
אתה יודע מי זה מקולי?

1212
01:22:56,671 --> 01:22:59,982
הוא גדול בשוק האמנות האמריקאי.

1213
01:23:00,075 --> 01:23:02,351
אנחנו כבר יודעים את זה.

1214
01:23:02,444 --> 01:23:06,824
אני רק מנסה לומר שזה עובד בשבילו
יביא הצלחה וכסף.

1215
01:23:06,915 --> 01:23:09,020
אל תשכח אותי, אנחנו חברים!

1216
01:23:09,117 --> 01:23:13,361
אני אומר את זה לטובתך, ננה.
בני הזוג מקוליז עושים טעויות באירופה.

1217
01:23:13,455 --> 01:23:16,095
- אל תקשיב לו! מתי אתה הולך?
- אני עדיין לא יודע.

1218
01:23:16,191 --> 01:23:17,192
- <i>Cesare?</i>
- <i>כן.</i>

1219
01:23:17,292 --> 01:23:19,795
- <i>האם אתה אוהב את Momina</i> 3 <i>outfit?</i>
- <i>לא</i> הרבה.

1220
01:23:19,894 --> 01:23:22,568
- <i>אבל הצלחתי.</i>
- <i>זה מקסים!</i>

1221
01:23:24,065 --> 01:23:27,205
יש שם בנות?

1222
01:23:27,302 --> 01:23:29,543
- יותר יפה ממני?
- ובכן...

1223
01:23:29,637 --> 01:23:31,116
איזה שאלות!

1224
01:23:31,206 --> 01:23:33,083
אתה משוגע?

1225
01:23:33,174 --> 01:23:36,383
איזו מין כלה את?
ואת אומרת שאת רוצה שמלה לבנה.

1226
01:23:36,478 --> 01:23:37,786
וָרוֹד!

1227
01:23:37,879 --> 01:23:40,792
- ורוד, כחול... זה לא משנה.
- מה זה?

1228
01:23:40,882 --> 01:23:43,419
כל הכבוד לכולם!

1229
01:23:45,720 --> 01:23:48,030
- מי זה?
- זה אתה.

1230
01:23:48,123 --> 01:23:50,103
את בשמלת כלה
צויר על ידי לורנצו.

1231
01:23:50,191 --> 01:23:54,196
אתה חושב שאתה מצחיק, נכון?
- די מצחיק. שכחתי...

1232
01:23:54,796 --> 01:23:57,333
כל הכבוד,
אני אשכור אותך כמעצב.

1233
01:23:57,432 --> 01:24:00,242
זה מושלם!
לורנצו, אתה יכול לחתום על זה.

1234
01:24:01,736 --> 01:24:04,376
- אתה חושב שאתה מצחיק?
- מה איתך?

1235
01:24:05,340 --> 01:24:09,015
אנחנו לא יכולים לעשות בדיחה?
- אין לו זכות!

1236
01:24:09,110 --> 01:24:11,716
אני לא רוצה להתבדח
עם שפל כמוהו.

1237
01:24:11,813 --> 01:24:13,554
כולכם כישלונות!

1238
01:24:13,648 --> 01:24:15,992
אתה הכישלון כאן!

1239
01:24:16,084 --> 01:24:17,961
בבקשה, לורנצו!
- שתוק!

1240
01:24:18,053 --> 01:24:21,967
אני לא צריך את הרחמים שלך.
לך לאמריקה!

1241
01:24:22,057 --> 01:24:23,764
תעזוב אותי בשקט!

1242
01:24:23,858 --> 01:24:26,031
- על מה אתה מסתכל?
- הוא השתגע.

1243
01:24:26,127 --> 01:24:29,734
אם אתה משוגע, לך לבית חולים לחולי נפש.
אל תוציא את זה עלינו!

1244
01:24:29,831 --> 01:24:32,334
וללמוד איך לחיות!

1245
01:24:38,339 --> 01:24:39,750
לַעֲזוֹב!

1246
01:24:41,376 --> 01:24:42,855
עזוב אותי!

1247
01:24:42,944 --> 01:24:45,823
אמרתי לך שנהנה.

1248
01:24:45,914 --> 01:24:49,794
- עזוב אותי!
- לורנצו, זו אשמתך!

1249
01:24:49,884 --> 01:24:52,091
ברור שזו אשמתי.

1250
01:24:52,187 --> 01:24:56,067
זו תמיד אשמתי. תָמִיד!

1251
01:24:56,825 --> 01:25:01,331
אנחנו לא צריכים לתת את הדעת
על כל דבר!

1252
01:25:01,429 --> 01:25:04,308
כולכם עושים אותי חולה!

1253
01:25:04,399 --> 01:25:06,242
תעזוב אותי.

1254
01:25:06,334 --> 01:25:09,338
אבל למה?

1255
01:25:10,338 --> 01:25:12,318
תעזוב אותו.

1256
01:25:12,407 --> 01:25:14,409
מה שנקרא "אמן"!

1257
01:25:37,098 --> 01:25:39,635
לורנצו, תפסיק. תסתכל עליי, אהובי.

1258
01:25:39,734 --> 01:25:42,874
- מה אתה רוצה? לַחֲזוֹר.
אני לא רוצה.

1259
01:25:42,971 --> 01:25:45,474
אז לך הביתה.
- אני בא איתך.

1260
01:25:45,573 --> 01:25:48,611
- לאן?
- תירגע.

1261
01:25:48,710 --> 01:25:51,953
אני לא חוזר הביתה,
הכל נגמר.

1262
01:25:52,046 --> 01:25:54,822
תמיד נהיה ביחד.

1263
01:25:54,916 --> 01:25:57,658
אתה לא צריך לסבול יותר.

1264
01:25:57,752 --> 01:26:00,562
אתה צריך אותי.

1265
01:26:03,825 --> 01:26:07,272
רוזטה, אני צריכה להגיד לך את האמת.

1266
01:26:07,362 --> 01:26:09,035
איזו אמת?

1267
01:26:18,206 --> 01:26:21,210
אני לא צריך אף אחד.

1268
01:27:48,496 --> 01:27:51,238
זה תחרה של שנטילי?
כן.

1269
01:27:52,767 --> 01:27:56,909
הייתי רוצה לראות את השמלה בהדפס כחול
עם הצעיף.

1270
01:27:57,005 --> 01:27:58,985
מה המספר של השמלה, מלי?

1271
01:27:59,073 --> 01:28:00,347
48, סיניורה.

1272
01:28:00,441 --> 01:28:03,012
- איזה זיכרון!
- קליליה יוצאת דופן!

1273
01:28:03,111 --> 01:28:06,183
היא זוכרת את כל השמלות.
אני לא יודע איך היא עושה את זה.

1274
01:28:06,281 --> 01:28:08,522
אני אף פעם לא זוכר כלום.

1275
01:28:08,616 --> 01:28:10,789
- מה המותניים שלך?
- 60.

1276
01:28:10,885 --> 01:28:14,856
- אל תגזים. 64, יותר כמו.
- חשבתי שכן.

1277
01:28:14,956 --> 01:28:18,836
אנחנו יכולים להגדיל אותו, זה לא ייקח הרבה זמן.

1278
01:28:18,926 --> 01:28:22,066
אבל סינורינה, אני יכול להבטיח לך...
- בסדר, אתה מותניים 60.

1279
01:28:22,163 --> 01:28:24,200
עכשיו תלבשי את השמלות הקצרות
ודברים פשוטים.

1280
01:28:24,299 --> 01:28:25,903
ג'נין, לכי תחליף.

1281
01:28:26,000 --> 01:28:28,446
אנחנו צריכים להראות את שמלות הקוקטיילים.

1282
01:28:28,536 --> 01:28:31,483
הם לא יעבדו. ברומא
הם מוציאים פחות ורוצים להיראות עשירים.

1283
01:28:31,572 --> 01:28:34,451
כאן הם מבלים הרבה,
אבל הם רוצים להיראות פשוטים.

1284
01:28:34,542 --> 01:28:36,954
- למה?
- דיפלומטיה חברתית.

1285
01:28:39,447 --> 01:28:42,985
סינורינה ג'אני התקשרה, היא רוצה
כדי לאשר את דגם האביב,

1286
01:28:43,084 --> 01:28:47,897
אבל היא רוצה לנסות את זה בעוד שבועיים
כי היא בדיאטה.

1287
01:28:47,989 --> 01:28:52,062
- לא היינו צריכים להשאיר אותה לבד.
- מי היה חושב?

1288
01:28:54,262 --> 01:28:56,037
היית צריך לחשוב.

1289
01:28:57,131 --> 01:29:00,203
היית צריך לעזור לה,
לא דחף אותה למות!

1290
01:29:00,301 --> 01:29:04,875
אתה מבין מה עשית?
שמעתי אותך, אמרת לה להיות איתו.

1291
01:29:04,972 --> 01:29:09,216
אז זו אשמתי? מה איתך?
למה לא...

1292
01:29:09,310 --> 01:29:12,655
זו גם אשמתי!

1293
01:29:15,416 --> 01:29:17,089
מה קורה?

1294
01:29:18,152 --> 01:29:20,564
רוזטה...
היא התאבדה.

1295
01:29:20,655 --> 01:29:25,365
רוזטה, ילדה ממש מקסימה,
התאבדה.

1296
01:29:25,460 --> 01:29:26,803
זה לא מהעולם הזה.

1297
01:29:26,894 --> 01:29:29,306
זה מאוד בעולם הזה!

1298
01:29:29,897 --> 01:29:32,343
העולם הזה ש...
- קליליה!

1299
01:29:32,433 --> 01:29:35,903
אל תהיה היסטרי!
למה אכפת לך?

1300
01:29:36,003 --> 01:29:40,179
רוזטה הייתה רק איזו ילדה בשבילך.

1301
01:29:40,274 --> 01:29:43,847
- אבל עבור <i>אני...</i>
- מה איתך?

1302
01:29:43,945 --> 01:29:46,118
אף פעם לא הבנת אותה.

1303
01:29:46,214 --> 01:29:48,421
אפילו נתת לה
המפתחות לדירה שלך...

1304
01:29:48,516 --> 01:29:49,859
תפסיק עם זה!

1305
01:29:49,951 --> 01:29:53,364
אתה משחק עם רגשות של אחרים
כאילו כולם כמוך.

1306
01:29:53,454 --> 01:29:56,628
אתה אפילו לא יודע מה זה רגשות.

1307
01:29:56,724 --> 01:30:02,697
אם מאהב עוזב אותך,
אתה פשוט תצא ותמצא עוד אחד!

1308
01:30:02,797 --> 01:30:04,834
אתה רוצח!

1309
01:30:04,932 --> 01:30:09,677
אתה מבין?
הרגת אותה בציניות שלך!

1310
01:30:09,771 --> 01:30:11,876
קליליה, תפסיקי עם זה!
- לא.

1311
01:30:11,973 --> 01:30:14,419
אני צריך להגיד את זה.

1312
01:30:14,509 --> 01:30:16,716
לא אכפת לי.

1313
01:30:24,452 --> 01:30:28,093
אני מצטער,
אבל אני לא יודע מה להגיד.

1314
01:30:28,189 --> 01:30:30,260
מלי, בבקשה בואי.

1315
01:30:30,358 --> 01:30:32,201
סליחה.

1316
01:30:32,293 --> 01:30:34,899
הם רוצים לראות
כמה שמלות ערב.

1317
01:30:52,680 --> 01:30:54,250
מי זה?

1318
01:30:54,348 --> 01:30:56,555
כן, תלבש אותו.

1319
01:30:57,218 --> 01:30:58,754
שלום?

1320
01:30:58,853 --> 01:31:00,526
זה אני, קרלו.

1321
01:31:01,289 --> 01:31:02,700
<i>מבוקש...</i>

1322
01:31:03,458 --> 01:31:05,768
דיברתי עם האדריכל
והוא אמר לי.

1323
01:31:05,860 --> 01:31:07,271
כן, הכל.

1324
01:31:07,962 --> 01:31:09,373
<i>רציתי לספר לך...</i>

1325
01:31:11,399 --> 01:31:12,935
רציתי לשמוע את קולך.

1326
01:31:13,034 --> 01:31:14,707
אה, קרלו...

1327
01:31:15,703 --> 01:31:17,705
הייתי מתקשר.

1328
01:31:18,639 --> 01:31:20,641
הייתי צריך לראות אותך.

1329
01:31:23,544 --> 01:31:24,955
בֶּאֱמֶת?

1330
01:31:26,747 --> 01:31:28,420
אתה בא עכשיו?

1331
01:31:29,050 --> 01:31:30,461
תודה לך.

1332
01:31:31,285 --> 01:31:33,287
אני ארד ואפגוש אותך.

1333
01:32:03,384 --> 01:32:05,057
זה אתה, ננה?

1334
01:32:45,159 --> 01:32:47,161
למה אתה לא אומר כלום?

1335
01:32:48,396 --> 01:32:50,398
<i>תקשיבי, ננה...</i>

1336
01:32:54,769 --> 01:32:56,442
בוא הנה.

1337
01:32:58,406 --> 01:33:00,886
אני לא יודע איך הכל התחיל.
הייתי בדיכאון.

1338
01:33:00,975 --> 01:33:03,114
כבר לא האמנתי לכלום.

1339
01:33:03,210 --> 01:33:06,987
כשהיא אמרה שהיא התאהבה
איתי, חשבתי שגם אני אוהב אותה.

1340
01:33:07,081 --> 01:33:09,459
אז היא אמרה שאני אוהב אותה
ושהייתי עוזב אותך.

1341
01:33:10,084 --> 01:33:12,621
ככל שהייתי איתה יותר,
ככל שהבנתי כמה אני אוהב אותך.

1342
01:33:12,720 --> 01:33:16,532
ניסיתי להגיד לה, אבל זה היה קשה.

1343
01:33:17,325 --> 01:33:21,068
כשסיפרתי לה, טעיתי.

1344
01:33:27,668 --> 01:33:32,549
אתה לא הולך, נכון?
אל תעזוב אותי.

1345
01:33:34,008 --> 01:33:40,084
לא. אתה יודע שרק אני
היה הולך אם היית עוזב אותי.

1346
01:33:42,183 --> 01:33:44,322
אני אוהב אותך, ננה.

1347
01:33:49,156 --> 01:33:52,035
למה אתה עדיין אוהב אותי?

1348
01:33:52,660 --> 01:33:55,334
אולי בגלל שאתה עובד קשה.

1349
01:34:07,775 --> 01:34:11,416
לקחת אותה לחדר 22?
היא אמרה שהיא רוצה חדר קטן יותר.

1350
01:34:12,113 --> 01:34:14,389
- אז תשנה את זה.
- בסדר.

1351
01:34:25,593 --> 01:34:27,004
קליליה!

1352
01:34:27,695 --> 01:34:31,472
חיפשתי אותך.
אני רוצה לומר מילה.

1353
01:34:32,233 --> 01:34:33,769
אני יכול לדמיין
מה אתה הולך להגיד,

1354
01:34:33,868 --> 01:34:36,940
אני מעדיף לחסוך ממך
דיון קשה.

1355
01:34:37,538 --> 01:34:40,883
תעשה מה שאתה חושב לנכון.

1356
01:34:40,975 --> 01:34:43,455
- מה החלטת לעשות?
אני לא יודע.

1357
01:34:43,544 --> 01:34:45,785
אני כנראה אשאר כאן בטורינו.

1358
01:34:45,880 --> 01:34:50,420
אל תדאג, אני יודע שאני לא אצליח
להמשיך לנהל את התופרת.

1359
01:34:51,185 --> 01:34:55,429
אני יודע שזה הרגיז אותך.
אנחנו מכירים הרבה זמן.

1360
01:34:55,923 --> 01:34:57,994
נכון, הרבה זמן.

1361
01:34:58,092 --> 01:35:02,063
במהלך השנים בילינו
רוב הימים ביחד

1362
01:35:02,163 --> 01:35:04,939
ובכל זאת אנחנו לא יודעים כלום
אחד על השני.

1363
01:35:05,032 --> 01:35:07,979
אנחנו יודעים רק איך אנחנו עובדים.

1364
01:35:09,270 --> 01:35:13,241
הם אומרים שהיה לי מזל בחיים,
אולי זה נכון.

1365
01:35:13,340 --> 01:35:17,846
גם אני עברתי זמנים קשים.
הייתי צריך לקבל החלטות.

1366
01:35:17,945 --> 01:35:21,950
עכשיו אני אוהב את מה שאני עושה,
אני לא צריך שום דבר אחר.

1367
01:35:22,049 --> 01:35:25,656
אין לי זמן לעצור ולחשוב,
"האם אני שמח או עצוב?"

1368
01:35:26,454 --> 01:35:29,128
וזה מאוד מזל.

1369
01:35:29,924 --> 01:35:35,237
אני לא יודע אם בוחרים בדרך הזו
בחיי היה הדבר הנכון.

1370
01:35:35,329 --> 01:35:41,746
אבל אני יודע שזה מסתדר
שכן הבחירות שלי היו.

1371
01:35:42,837 --> 01:35:48,048
תעשה מה שאתה רוצה, אבל אחרי הכל
שקרה כאן בטורינו,

1372
01:35:48,142 --> 01:35:50,088
היית מרגיש לא בנוח.

1373
01:35:50,177 --> 01:35:52,555
העבודה שלנו קשה, אתה יודע את זה.

1374
01:35:52,646 --> 01:35:55,320
אבל ברומא...
- מה יהיה לי ברומא?

1375
01:35:55,416 --> 01:35:58,761
- העבודה שלך.
- העבודה שלי?

1376
01:35:59,420 --> 01:36:02,867
כמובן, העבודה שלך איתנו.

1377
01:36:02,957 --> 01:36:05,062
תחשוב על זה.

1378
01:36:05,159 --> 01:36:07,935
בוא אל התופרת מאוחר יותר.

1379
01:36:08,028 --> 01:36:10,975
אם החלטת לחזור לרומא,
אתה יכול לעזוב מיד.

1380
01:36:11,065 --> 01:36:13,944
- יש רכבת בשעה עשר.
- הלילה?

1381
01:36:14,034 --> 01:36:17,504
זה לטובה,
מי יודע מה היית עושה אם לא!

1382
01:36:17,605 --> 01:36:21,553
תודה רבה, אתה מאוד אדיב.

1383
01:36:21,642 --> 01:36:23,053
סוּג?

1384
01:36:23,711 --> 01:36:28,490
אני מקנא בך. היית צריך
לשחרר קצת קיטור ואתה עשית.

1385
01:36:28,582 --> 01:36:31,620
תמיד הייתי צריך לשמור
הכל נעול בפנים.

1386
01:36:31,719 --> 01:36:35,326
כנראה בגלל זה הבטן שלי
הוא תמיד נפוח!

1387
01:36:39,326 --> 01:36:42,899
אז נתראה מאוחר יותר.
אני ארוז את החפצים שלי.

1388
01:36:42,997 --> 01:36:45,944
- נתראה מאוחר יותר. אני אחכה לך.
- להתראות.

1389
01:36:46,433 --> 01:36:47,844
רגע אחד.

1390
01:36:50,738 --> 01:36:54,083
סינגל לרומא
להערב בשעה עשר.

1391
01:36:58,779 --> 01:37:01,123
אתה יכול להכין גם את החשבון שלי.

1392
01:37:02,883 --> 01:37:04,294
המפתח שלך, בבקשה.

1393
01:37:06,821 --> 01:37:08,494
אז אתה עוזב?

1394
01:37:11,292 --> 01:37:12,965
אני רוצה תה.

1395
01:37:13,627 --> 01:37:15,698
האם תרצה משהו?

1396
01:37:16,297 --> 01:37:19,437
- תודה שבאת.
-הנאה שלי.

1397
01:37:20,167 --> 01:37:23,876
לא ידעתי שאצטרך להיפרד.
- גם אני לא.

1398
01:37:23,971 --> 01:37:27,942
כשדיברתי איתך בטלפון,
חשבתי שאהיה כאן לנצח,

1399
01:37:28,042 --> 01:37:29,453
איתך.

1400
01:37:30,744 --> 01:37:32,417
בואו נשב.

1401
01:37:38,853 --> 01:37:41,459
הייתי בטוח שאיבדתי את העבודה שלי.

1402
01:37:42,556 --> 01:37:45,435
הרגשתי הקלה.

1403
01:37:45,526 --> 01:37:49,804
הרגשתי ניצלתי מלהיות
לבלות את חיי עם אנשים

1404
01:37:49,897 --> 01:37:54,710
שלעולם לא סולחים לך
על ביצוע טעויות כלשהן.

1405
01:37:55,536 --> 01:38:00,281
אנשים שמדברים בלי
מבינים אחד את השני.

1406
01:38:01,942 --> 01:38:05,822
במקום להתגעגע לעבודה שלי,
חשבתי עליך.

1407
01:38:05,913 --> 01:38:07,324
לִי?

1408
01:38:08,382 --> 01:38:09,827
כֵּן.

1409
01:38:10,618 --> 01:38:12,723
כי כאשר אנו חווים מוות,

1410
01:38:12,820 --> 01:38:17,360
אנחנו חושבים על
מה נכון ושקר מסביבנו.

1411
01:38:17,458 --> 01:38:21,065
הרגשתי שאני באמת אוהב אותך.

1412
01:38:21,161 --> 01:38:23,471
וריחמתי על עצמי.

1413
01:38:23,564 --> 01:38:26,568
חשבתי שאני רוצה לבזבז
כל החיים שלי איתך.

1414
01:38:26,667 --> 01:38:29,341
בֶּאֱמֶת? למה אתה עוזב אז?

1415
01:38:29,436 --> 01:38:32,849
היינו צריכים להתחתן
כשהיינו צעירים יותר.

1416
01:38:32,940 --> 01:38:36,217
- ועכשיו?
עכשיו אני לא בטוח.

1417
01:38:36,310 --> 01:38:38,790
זה מאוחר מדי עבורי, קרלו.

1418
01:38:39,580 --> 01:38:44,290
אני חלק מעולם אחר לגמרי.
אני אתגעגע לזה, אני בטוח.

1419
01:38:44,385 --> 01:38:46,729
אני רגיל מדי לעצמאות שלי

1420
01:38:46,820 --> 01:38:51,735
להיות אישה שלווה,
בבית צנוע.

1421
01:38:51,825 --> 01:38:55,363
עבודה היא גם
הדרך שלי להיות אישה,

1422
01:38:55,462 --> 01:38:58,306
הדרך שלי לאהוב
ולהיות חלק מהחיים.

1423
01:38:58,399 --> 01:39:00,072
אתה מבין?

1424
01:39:00,167 --> 01:39:05,947
אולי יום אחד יהיה לי מספיק מזל
למצוא גבר לחיות איתו,

1425
01:39:06,040 --> 01:39:09,453
בלי שלאף אחד מאיתנו יש
להקריב אחד את השני.

1426
01:39:09,543 --> 01:39:12,854
אבל אם אתה ואני
היו אמורים להיות ביחד, קרלו,

1427
01:39:12,947 --> 01:39:15,985
אני בטוח שאחד מאיתנו
יהיה אומלל.

1428
01:39:16,083 --> 01:39:20,429
אולי, אבל אני לא יכול לדמיין
להיות לא מרוצה איתך.

1429
01:39:20,521 --> 01:39:22,592
אבל אני לא יכול לבקש ממך לקחת את הסיכון הזה.

1430
01:39:22,690 --> 01:39:26,297
אתה חושב שזה קל
כדי שאני אוותר עליך?

1431
01:39:31,231 --> 01:39:34,235
אני מרגישה כמו אישה טובה
מי בסכנה.

1432
01:39:35,736 --> 01:39:38,410
אלוהים שלי! השעה חמש.

1433
01:39:40,140 --> 01:39:43,451
הסכנה חלפה. לָלֶכֶת.

1434
01:39:43,544 --> 01:39:47,356
אני בטוח שיש לך הרבה מה לעשות.
- כן, אני כן.

1435
01:39:48,849 --> 01:39:51,329
נוכל להתראות אחר כך?

1436
01:39:51,418 --> 01:39:53,989
אני אלך מוקדם לבר התחנה
ולחכות שם.

1437
01:39:54,088 --> 01:39:58,127
יהיה לנו משהו ביחד,
בדיוק כמו ברטיסרי.

1438
01:39:58,225 --> 01:40:00,205
ואז אתה יכול ללכת איתי
לרכבת.

1439
01:40:00,294 --> 01:40:04,071
זה בסדר? אני חייב לרוץ.

1440
01:40:07,634 --> 01:40:09,910
שים את זה על החשבון, בבקשה.
- לא, זה בסדר.

1441
01:40:10,671 --> 01:40:14,141
אני חושב שהוא בחור מצחיק.
מה אתה רוצה לשתות?

1442
01:40:28,022 --> 01:40:31,299
המכונית תגיע בקרוב.
בבקשה, קח את התיקים שלי.

1443
01:41:03,223 --> 01:41:04,361
שלום?

1444
01:41:04,458 --> 01:41:06,369
- פלטפורמה 9.
- אני בא.

1445
01:41:06,460 --> 01:41:08,804
האם קרלו שם, בבקשה?

1446
01:41:09,496 --> 01:41:12,375
לא, זה בסדר. תודה לך.

1447
01:41:15,002 --> 01:41:16,413
סינורינה?

1448
01:41:16,503 --> 01:41:18,449
סינורינה! אני יכול להגיד משהו?

1449
01:41:18,539 --> 01:41:20,382
<i>משרד כרטיסים</i>

1450
01:41:41,562 --> 01:41:44,600
<i>הרכבת יוצאת כעת
מפלטפורמה 9</i>

1451
01:41:44,698 --> 01:41:48,771
<i>היא הרכבת לגנואה, פיזה,
ליבורנו ורומא.</i>

1452
01:42:13,594 --> 01:42:15,005
תודה, סינורינה.

1453
01:42:15,095 --> 01:42:18,269
להתראות. אני אתקשר אליך מחר.
ואני ממליץ לך על ארמיניה!

1454
01:45:57,817 --> 01:46:01,629


1455
01:46:09,028 --> 01:46:12,840